ศัพท์อุปกรณ์เครื่องทางสะดวกต่างๆ อังกฤษ - ไทย

[KTTA-50-L]

วันนี้ได้รับอีเมล์จาก ช.โกวิทย์ครับ เป็นศัพท์อุปกรณ์เครื่องทางสะดวกต่างๆ ที่ใช้ในการรถไฟฯ เริ่มด้วยนายสถานีท่า่กิเลนต้องการทราบศัพท์เหล่านี้เป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากสถานีท่ากิเลนมีนักท่องเที่ยวสอบถามเรื่องอุปกรณ์ทางสะดวกครับ ก็เลยส่งอีเมล์สอบถามหาผู้ที่มีความรู้ทางด้านนี้ คุณวรัญ สโมไทย วิศวกรโทรคมนาคมสื่อสาร ก็ได้นำศัพท์เหล่านี้ส่งไปให้ครับ ซึ่ง ช.โกวิทย์ก็ได้รับด้วยครับ และช.โกวิทย์ก็ส่งให้ผมอีกที เห็นแล้วน่าจะเป็นประโยชน์ก็เลยนำมาลงให้ได้อ่านเสริมความรู้กันครับ ข้อมูลทั้งหมดนี้คุณวรัญ สโมไทย วิศวกรฯจากกองสื่อสารเป็นผู้รวบรวมศัพท์ทั้งหมด ขอขอบพระคุณครับ

1 2 Aspect Signal สัญญาณไฟสีสองท่า
2 3 Aspect Signal สัญญาณไฟสีสามท่า
3 AC Track วงจรไฟตอนชนิดไฟฟ้ากระแสสลับ
4 Accidental Protection of Level Crossing เครื่องป้องกันอุบัติเหตุ ณ ถนนผ่านเสมอระดับทางรถไฟ
5 Alarm Silence ปุ่มยกเลิกสัญญาณระฆัง
6 All the Way Lock เครื่องป้องกันการกลับมือคันกลับ (สัญญาณออก) เมื่อเตรียมทางแล้ว
7 Approach Locking การบังคับประแจเมื่อรถแล่นเข้าใกล้สัญญาณ
8 Arm (Semaphore) หางปลา, ใบธง
9 Arm Casting เหล็กโคนหางปลา
10 Attendance Console อุปกรณ์ต่อโทรศัพท์ด้วยพนักงาน
11 Attendance Key กุญแจควบคุมการใช้งานแผงควบคุมการเดินรถ
12 Audio Track วงจรไฟตอนชนิดใช้สัญญาณเสียง
13 Automatic Block System ระบบทางสะดวกอัตโนมัติ
14 Automatic Flashing Light สัญญาณไฟวาบอัตโนมัติ
15 Automatic Half Width Barrier เครื่องกั้นถนนอัตโนมัติชนิดคานปิดครึ่งถนน
16 Automatic Signal สัญญาณอัตโนมัติ
17 Axle Counter เครื่องนับล้อ
18 Back Blinder แผงบังโคมไฟด้านหลังสัญญาณหางปลา
19 Balance Lever with Weight ลูกตุ้มถ่วงโคนเสาสัญญาณหางปลา
20 Battery Charger เครื่องประจุกระแสไฟฟ้าแบตเตอรี่
21 Berth Track Circuit วงจรไฟตอนหน้าเสาสัญญาณที่มีท่าห้าม
22 Bevel Gear ฟันเฟืองทรงกรวย
23 Block Indicator หลอดไฟแสดงสถานะของเครื่องทางสะดวก
24 Block Initial ต้นตอน
25 Block Section ตอน
26 Block Station สถานีทางสะดวก
27 Block System ระบบเครื่องทางสะดวก
28 Block Telephone โทรศัพท์ทางสะดวก
29 Block Termination ปลายตอน
30 Blocking Pieces เหล็กก้ามปูเครื่องถ่วงสายของระบบประแจกลหมู่สายลวด
31 Boom คานเครื่องกั้นถนน
32 Brace Rod เหล็กคันชักตะพาบของระบบประแจกลสายลวด
33 Call-On Signal สัญญาณเรียกเข้า
34 Caution Aspect Signal สัญญาณท่าระวัง
35 CCTV (Close Circuit TeleVision) ระบบโทรทัศน์วงจรปิด
36 Clammel เหล็กครอบสายลวดประแจสัญญาณ
37 Clearance Post หลักปลอดภัย
38 Cleat เหล็กดามปลายลิ้นประแจ
39 Closed Switch ประแจด้านลิ้นปิด
40 Coding Unit อุปกรณ์เปลี่ยนแปลงรหัส
41 Collar ฝาครอบปุ่มกดบนแผงควบคุมสัญญาณ
42 Common Point ปุ่มร่วมกลับประแจ
43 Compensator เครื่องถ่วงสายของระบบประแจกลหมู่สายลวด
44 Control Panel แผงควบคุมสัญญาณประจำสถานี
45 Control Table ตารางแสดงขั้นตอนการควบคุมและการเตรียมทางของระบบสัญญาณไฟสี
46 Core แกนของเส้นใยแก้วนำแสง
47 Counter Unit เครื่องนับหน่วยการใช้งาน
48 Counter Weights ลูกตุ้มเหล็กของเครื่องถ่วงสายในระบบประแจกลหมู่สายลวด
49 Coupled Signal สัญญาณหางปลาชนิด 2 หาง
50 Crank Handle มือหมุนประแจกลไฟฟ้า
51 Cross Arm ไม้คอนสาย
52 Cross Locking Bar ร่องบังคับกลอนในหีบกลอน
53 Cross Marker กากบาทสีแดง
54 Crossing Marker ป้ายกากบาท "ระวัง รถไฟ"
55 CTC (Centralized Traffic Control) ระบบควบคุมสัญญาณจากศูนย์กลาง
56 Danger Train Warning ป้ายสามเหลี่ยมรูปรถไฟที่เครื่องกั้นถนน
57 DC Track วงจรไฟตอนชนิดไฟฟ้ากระแสตรง
58 Dead End ทางตัน
59 Dead End Siding ทางตัน
60 Dead Zone ระยะห่างของประกับรางชนิดมีฉนวนไฟฟ้า 2 อันในชุดประแจ
61 Derailer เครื่องตกราง
62 Derailer Indicator โคมตะเกียงตกราง
63 Derailer Off ตกรางเปิด
64 Derailer On ตกรางปิด
65 Detector Bar เหล็กสอบลิ้นประแจกลหมู่สายลวด
66 Detector Blade ใบสอบลิ้นประแจกลหมู่สายลวด
67 Detector Lever มือคันกลับสอบลิ้นประแจกลหมู่สายลวด
68 Detector Rod คันชักสอบลิ้นประแจกลหมู่สายลวด
69 Dispatcher Telephone โทรศัพท์ควบคุมการเดินรถ
70 Distant Signal สัญญาณเตือน
71 Dog Chart กลอนเหล็กมือคันกลับสัญญาณหางปลาประแจกลหมู่สายลวด
72 Double-Lever มือคันกลับสัญญาณหางปลาชนิดควง
73 DSPT (Down Signal Post Telephone) โทรศัพท์เสาสัญญาณด้านขบวนรถล่อง
74 Dwarf Type สัญญาณแบบติดตั้ง ณ ที่ต่ำ
75 Emergency Route Release ปุ่มร่วมฉุกเฉินยกเลิกการเตรียมทาง
76 End Detector เครื่องตรวจสอบระยะพิกัดของลิ้นประแจ
77 End Post ฉนวนกั้นหัวต่อราง
78 External Lock การบังคับลิ้นประแจแบบภายนอกหีบประแจกลไฟฟ้า
79 Facing Point ประแจสวน
80 Fixed Signal สัญญาณประจำที่
81 Flashing Light Signal สัญญาณไฟวาบ
82 Full Interlocking Point ประแจกลหมู่
83 Full Lens เลนส์กระจกของสัญญาณไฟสีชนิดเลนส์นูน
84 Galvanised Iron Wire สายลวดเหล็กกล้าชุบสังกะสี
85 Gantry โครงเหล็กติดตั้งสัญญาณคร่อมทางรถไฟ
86 Glue Joint Insulators ฉนวนประกับรางแบบฉนวนมีกาว
87 Ground Shunt Signal สัญญาณสับเปลี่ยนขบวนรถติดตั้งกับพื้น
88 Guiding Rollers รอกเหล็กประคองแนวสายลวดของเครื่องสัญญาณและเครื่องประแจกลหมู่
89 Hand Signal สัญญาณมือ และ/หรือ สัญญาณธง
90 Hand Winch มือหมุนกว้านของเครื่องกั้นถนนชนิดมือหมุน
91 Home Signal สัญญาณเข้า
92 Hoop For Cross Arms Fixing เหล็กยึดไม้คอนสาย
93 Inner Home Signal สัญญาณเข้าเขตใน
94 Insulated Switch Rod เหล็กคันชักประแจชนิดมีฉนวนไฟฟ้า
95 Insulator Spindle ก้านลูกถ้วยชนิดก้านตรง
96 Intercom เครื่องสั่งการระยะไกล
97 Interlocking Frame แท่นมือคันกลับสัญญาณ
98 Iron Rail Post เสารางเหล็ก
99 Jaw ปลายเหล็กคันชักประแจ
100 Joint Track จุดเชื่อมต่อระหว่างไฟตอน
101 Jointless Track Circuit วงจรไฟตอนไร้ฉนวน
102 Jumper สายเชื่อมหัวต่อราง
103 Junction Indicator สัญญาณไฟแสดงเข้าทางหลีก
104 Junction Signal สัญญาณแสดงท่าทางหลีก
105 Key Access กุญแจ
106 Key Lock Point กุญแจยึดรางลิ้น
107 Lamp Holder ขั้วหลอดโคมไฟสัญญาณ
108 Level Crossing Barrier เครื่องกั้นถนนเสมอระดับทางรถไฟกับรถยนต์
109 Level Crossing Protection Signal สัญญาณผ่านถนนเสมอระดับทาง
110 Level Crossing Signal สัญญาณผ่านถนนเสมอระดับทาง
111 Lever มือคันกลับ
112 Lever Bench Supports ขาตั้งแท่นมือคันกลับ
113 Lever Disc พูลเลย์มือคันกลับสัญญาณหางปลา
114 Lever Frame แท่นมือคันกลับ
115 Lever Trailed มือคันกลับประแจ และ/หรือ เครื่องตรวจสอบลิ้นประแจพลิก
116 Limit of Shunt หลักเขตสับเปลี่ยน
117 Line Blocked ทางปิด
118 Line Clear ทางสะดวก
119 Line Closed ทางปิด
120 Location Case กล่องอุปกรณ์ข้างทาง
121 Location Cupboard ตู้อุปกรณ์ข้างทาง
122 Lock Bar เครื่องป้องกันการกลับประแจใต้ท้องรถ ชนิดกลไก
123 Locking Arrangement แผนบังคับกลอนเหล็กของมือคันกลับ
124 Locking Box หีบกลอนมือคันกลับ
125 Locking Sheet กระดาษแสดงขั้นตอนการควบคุมการเตรียมทางในระบบสัญญาณและประแจหมู่
126 Loop Line ทางหลีก
127 Main Filament ไส้หลอดหลัก
128 Main Line ทางประธาน
129 Manhole หลุมพักสายเคเบิล
130 Marshalling Yard ย่านสับเปลี่ยน
131 Mechanical Interlocking การบังคับความสัมพันธ์ของสัญญาณและเครื่องประแจ ด้วยกลไก
132 Mobile Radio System ระบบวิทยุเคลื่อนที่
133 Motion Sensor เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวของขบวนรถ
134 MSPT (Middle Signal Post Telephone) โทรศัพท์เสาสัญญาณในทางกลาง
135 Normal ท่าปกติ
136 Number Plate แผ่นป้ายแสดงหมายเลขอุปกรณ์
137 Occupation Key กุญแจป้องกันการให้ทางสะดวก
138 On The Way Lock อุปกรณ์บังคับมือคันกลับสัญญาณออก กับเครื่องทางสะดวก
139 Opened Switch ประแจด้านลิ้นเปิด
140 Optical Lens เลนส์กระจกสัญญาณไฟ
141 Outer Home Signal สัญญาณเข้าเขตนอก
142 Outer Stater Signal สัญญาณออกอันนอก
143 Overhead Wire System (Open Wires) ระบบสายส่งสัญญาณชนิดแขวนบนเสา
144 PABX ตู้สาขา หรือ ชุมสายโทรศัพท์
145 Pawl Point Lock สปริงบังคับลิ้นประแจกลหมู่ไฟฟ้า
146 Peg หมุดเหล็ก
147 Pit บ่อพักสายเคเบิล
148 Plate for Cross Arms Fixing แผ่นเหล็กยึดไม้คอนสายกับเสา
149 Point Emergency ปุ่มร่วมฉุกเฉินกลับประแจ
150 Point Indicating Rod เหล็กคันชักโคมตะเกียงประแจ
151 Point Indicator โคมตะเกียงประแจ
152 Point Indicator โคมตะเกียงประแจ หรือ โคมประแจ
153 Point Lock เครื่องยึดเหนี่ยวลิ้นประแจ
154 Point Normal ประแจอยู่ในท่า "ทางตรง"
155 Point Operating Box หีบประแจกลหมู่
156 Point Reverse ประแจอยู่ในท่า "ทางหลีก"
157 Point Trailed เครื่องนับจำนวนครั้งของประแจถูกรีด
158 Porcelain Insulator ลูกถ้วยฉนวนไฟฟ้าชนิดทำด้วยกระเบื้องเคลือบ
159 Post เสา
160 Red Flashing Lamp สัญญาณไฟกระพริบสีแดงที่เครื่องกั้นถนน
161 Relay Room ห้องอุปกรณ์รีเลย์
162 Repeater Signal สัญญาณตัวแทน
163 Replacement Track Circuit วงจรไฟตอนทำหน้าที่เปลี่ยนสัญญาณจากท่าอนุญาตเป็นท่าห้าม
164 Retarder เครื่องห้ามล้อราง
165 Return ปุ่มขบวนรถกลับคืนสถานี
166 Reverse ท่ากลับลง, ท่าทางแยก
167 Reverser อุปกรณ์เปลี่ยนท่าของสัญญาณหางปลา จากท่าอนุญาตเป็นท่าห้าม อัตโนมัติ
168 Right Hand Transposition Bracket ก้านลูกถ้วยสลับตำแหน่งสายไปทางขวามือ
169 Rodding for Semaphore คันชักสัญญาณหางปลา
170 Rodding Guides ปลอกเหล็กตัวนำคันชัก
171 Route เส้นทางการเดินรถ
172 Route Indication System ระบบแสดงสถานะของเส้นทางการเดินรถ
173 Route Lever มือคันเตรียมทางของสัญญาณหางปลา
174 Route Light ไฟสีขาวบอกสถานะการเตรียมทาง
175 Route Locking ทุ่นล็อคมือคันเตรียมทาง
176 Route Release เลิกบังคับการเตรียมทาง
177 Route Setting การเตรียมทาง
178 Safety Distance ระยะปลอดภัย
179 Semaphore Blades ใบธงของสัญญาณหางปลา
180 Semaphore Signal สัญญาณประจำที่ชนิดหางปลา
181 Semi - Interlocking Point ประแจกลเดี่ยว
182 Set & Repeat Code ปุ่มเตรียมทางสะดวกและทวนสัญญาณคืนทางสะดวก
183 Shunt Signal สัญญาณสับเปลี่ยน
184 Shunting Limit Board หลักเขตสับเปลี่ยน
185 Shunting Signal (color light type 1) สัญญาณสับเปลี่ยน ไฟสีประเภทที่ 1
186 Shunting Signal (color light type 2) สัญญาณสับเปลี่ยน ไฟสีประเภทที่ 2
187 Siding ทางแยกสำหรับจอดรถ หรือ ทางแยกเข้ารางตัน หรือ ทางหลีก
188 Sighting Board หลักเตือนก่อนเข้าเขตสถานี
189 Signal Cabin หอสัญญาณ
190 Signal Clear สัญญาณท่าอนุญาต
191 Signal Lamp Failure ไฟแสดงสัญญาณประจำที่ขัดข้อง
192 Signal Lamp, Signal Lamp Lantern โคมไฟสัญญาณ
193 Signal Lever มือคันกลับสัญญาณ
194 Signal Off สัญญาณท่าอนุญาต
195 Signal Post เสาสัญญาณ
196 Signal Tower หอสัญญาณ
197 Single Line ทางเดี่ยว
198 Slave Telephone โทรศัพท์เครื่องลูกข่ายของโทรศัพท์ควบคุมการเดินรถ
199 Sole Plate แผ่นเหล็กรองปลายลิ้นประแจ
200 Speed Limit Board ป้ายจำกัดความเร็ว
201 SPT (Signal Post Telephone) โทรศัพท์เสาสัญญาณ
202 Stand by Not Available เครื่องสำรองขัดข้องไม่ทำงาน
203 Stand by Power เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากำลังสำรอง
204 Starter Signal สัญญาณออก
205 Station Limit เขตสถานี
206 Station Limit Board หลักเขตสถานี
207 Station Yard ย่านสถานี
208 Step Lens เลนส์กระจกชนิดเลนส์เสตป (ขั้นบันได)
209 Stop Aspect ท่าห้าม
210 Stop Aspect Signal, Signal On สัญญาณท่าห้าม
211 Stop Signal สัญญาณท่าห้าม
212 Stretcher Bar เหล็กยึดปลายลิ้นประแจกันปลายลิ้นกระดก
213 Subsidiary Signal สัญญาณช่วง, สัญญาณปลีกย่อย
214 Switch ประแจ
215 Switch Rail รางลิ้นประแจ
216 Talk Back เครื่องขยายเสียงภายในย่าน
217 Telegraph โทรเลข
218 Telegraph Ribbon แถบโทรเลข
219 Teleprinter โทรพิมพ์
220 Teleprinter Paper กระดาษโทรพิมพ์
221 Three Aspect Colour Light Signal สัญญาณไฟสี 3 ท่า
222 Throw Bar เหล็กคันชักประแจ
223 Ticket Block ตั๋วทางสะดวก
224 Tie Bar เหล็กยึดปลายลิ้นทั้งสองให้เคลื่อนที่ไปพร้อมๆกัน
225 Toggle Joint Point Lock ตะพาบประแจ
226 Token Block ตราทางสะดวก
227 Token Block Instrument เครื่องตราทางสะดวก
228 Tokenless Block Instrument เครื่องทางสะดวก (ไม่มีลูกตรา)
229 Tokenless Equipment เครื่องทางสะดวกสัมพันธ์สัญญาณประจำที่
230 Tonque Stiffening เหล็กเสริมปลายลิ้นประแจ
231 Tooth - Rods เหล็กฟันปลาในระบบสัญญาณหางปลาและประแจกลสายลวด
232 Top Hole Cap จุกปิดช่องตัวยกคานขัด
233 Tower เสาอากาศวิทยุ
234 Tower Cabin หอสัญญาณ
235 Track Circuit วงจรไฟตอน
236 Track Circuit for Point วงจรไฟตอนประแจ
237 Track Feed Unit วงจรไฟตอนด้านส่ง
238 Track Receiver Unit วงจรไฟตอนด้านรับ
239 Traffic Control District เขตควบคุมการเดินรถ
240 Trailable Type ประแจชนิดรถรีดประแจได้
241 Trailing Point ประแจตาม
242 Train Arrived ปุ่มขบวนรถถึงสถานี
243 Train On Line (TOL) ขบวนรถอยู่ในตอน
244 Treadle คันชัก
245 Turn Out ชุดประแจ
246 Two Aspect Color Light Signal สัญญาณไฟสี 2 ท่า
247 Uncoupled Signal สัญญาณหางปลาชนิด 1 หาง
248 Up - Line ทางด้านขบวนรถขึ้น
249 USPT (Up Signal Post Telephone) โทรศัพท์เสาสัญญาณด้านขบวนรถขึ้น
250 Walky Talky วิทยุคมนาคมชนิดพกพา (มือถือ)
251 Warner Semaphore Signal สัญญาณเตือนชนิดหางปลา
252 Warning Signal สัญญาณเตือน
253 Warning Silence ปุ่มห้ามเสียงสัญญาณเตือน
254 With Hold ตอนปิดไม่ให้ทางสะดวก
255 Yard ย่านสถานี
_________________
The Guardian of Rotfaithai.Com

[Mongwin]

น่าสนใจมากๆ เลยครับ
คำว่า ย่านสถานี (Yard) นี่ผมก็สงสัยมาตั้งแต่เด็กๆ ครับ
เช่น ย่านพหลฯ
ผมสงสัยว่าย่าน ก็คือ แถวๆ บริเวณรอบๆ ถนนพหลโยธินหรือเปล่า
แล้วตกลง ย่านพหลฯ มันอยู่ตรงไหนกันแน่

ในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน บอกว่า
ย่าน ๑ น. แถว, ถิ่น, เช่น เขาเป็นคนย่านนี้, บริเวณ เช่น ย่านบางลำพู ย่านสำเพ็ง,
ระยะทางตามกว้างหรือยาวจากตําบลหนึ่งไปยังอีกตําบลหนึ่ง; ของที่ตรง
และยาว.

แต่พอพิมพ์เข้าไปใน Google ว่า define:yard
ก็ได้ definition ของ yard เลยครับว่า
an area having a network of railway tracks and sidings for storage and maintenance of cars and engines

พี่ชายผมบอกว่า สมัยก่อนนั่งรถไฟสายสงขลา-หาดใหญ่ ก่อนถึงทางตัดถนนไทรบุรี (ทางหลวงหมายเลข 407) บริเวณป้ายหยุดรถวัดอุทัย จะมีป้าย ว อยู่ พี่ชายผมเข้าใจว่า ว ย่อมาจาก วัด ครับ

และตอนเด็กๆ นั่งรถไฟกับแม่ เห็นป้าย พหุ ก็เลยถามแม่ว่าหมายความว่าอย่างไร
แม่บอกว่า อ๋อ พอ หุ ผุ
แถวนี้หมอนรถไฟเริ่ม ผุ แล้ว ต้องขับช้าๆ

แต่พอเห็น ตู้ ตญ ถามแม่อีก แม่บอกว่า ตู้ใหญ่ อืมมม

ขอบคุณมากครับ

[tuie]

ยอดเยี่ยมจริงๆ ยอดเยี่ยมจริงๆ

งานนี้ต้องขอบพระคุณ คุณวรัญ ช.โกวิท สำหรับข้อมูล และขอบคุณท่าน ผตก. ที่นำเรื่องราวสาระความรู้ดังกล่าวมาลงไว้ ณ ที่นี้ครับ

ความจริงถ้ามีภาพประกอบพร้อมคำอธิบายคำศัพท์ที่ใช้เรียกอุปกรณ์แต่ละชิ้นละก็....ทำเป็นเอ็นไซโคปิเดียเล่มละ ๙๙ บาท เอ๊ย ทำเป็นเอ็นไซโคปิเดียแบบออนไลน์ได้สบายๆเลย ท่าน ผตก.มีภาพประกอบอยู่แล้วทั้งนั้น ขอยุให้ท่าน ผตก.ทำเลยครับ ค่อยๆทำสักวันละหนึ่งรีไพล์ก็ได้ครับ พี่และสมาชิกอีกหลายท่านจะคอยอ่านครับ

นสน.าย.

[KTTA-50-L]

ได้ครับ เดี๊ยวจะทยอยทำ
_________________
The Guardian of Rotfaithai.Com

[tuie]

[black_express]

เคยได้ยินว่ามีใครคิดทำน้อ.... แล้วเงียบหายไป

[mahachai_drc]

[Adithepc20]

[mahachai_drc]

[beer45]

สนับสนุนด้วยคนครับ ผมชอบนะครับการรวบรวมคำศัพท์เก็บเข้าไว้ไม่ว่าจะเป็น อะไรก็ตามชอบหมดครับ