View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
Wisarut
1st Class Pass (Air)
Joined: 27/03/2006 Posts: 42630
Location: NECTEC
|
|
Back to top |
|
|
donatt76
1st Class Pass (Air)
Joined: 03/09/2006 Posts: 2587
Location: บางนา สุวรรณภูมิครับ
|
Posted: 08/04/2009 3:57 pm Post subject: |
|
|
เข้าไปแอบดูของเค้ามาแล้วครับ....
หน้าตาคล้ายๆกับ RFT เราเลยนะครับ...แบ่ง Part ต่างๆ ก็เหมือนกัน.....
เสียดายว่าเข้าไปทักทายเค้าไม่ได้ เพราะต้องสมัครสมาชิกก่อน...หน้าสมัครสมาชิก ก็เป็นภาษาเวียดนามซะอีก (อ่านไม่ออกน่ะครับ) _________________
|
|
Back to top |
|
|
tungka
3rd Class Pass
Joined: 20/07/2006 Posts: 43
Location: ลำปาง
|
Posted: 09/04/2009 12:22 am Post subject: |
|
|
มุมล่างด้านซ้ายมือของเวบมีให้เลือกภาษาครับ ผมสมัครแล้วดูได้แต่รูปเพราะคำอธิบายบางรูปใช้ภาษาเวียตนาม แต่มีอยู่ forum นึงที่เขาว่าเป็นหน้าที่ใช้ภาษาอังกฤษครับพออ่านได้บ้าง ว่าแต่รถไฟเวียตนามช่างหลากสีสันดีแท้ครับ |
|
Back to top |
|
|
black_express
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/03/2006 Posts: 10060
Location: อุตรดิตถ์ - กรุงเทพฯ
|
Posted: 15/05/2009 11:58 pm Post subject: |
|
|
คงบ้านใครบ้านมันล่ะครับ ทาง KTM Railfan ก็อ่านภาษาไทยในเวปไซต์เราไม่ออกเหมือนกัน
แต่ภาพรถจักรเก่าๆ ของเวียตนาม ช่างเก่าแก่ขรึมขลังดีแท้ๆ |
|
Back to top |
|
|
acaraweradatchm
3rd Class Pass (Air)
Joined: 29/03/2006 Posts: 390
Location: พระประแดง
|
Posted: 16/05/2009 9:29 am Post subject: |
|
|
ว่าจะสมัคาซะหน่อย แต่ อ่าน บ่ ออก _________________ .อีตาเอ๋บ้า"(รถไฟ)
|
|
Back to top |
|
|
CivilSpice
1st Class Pass (Air)
Joined: 18/03/2006 Posts: 11192
Location: หนองวัวหนุ่มสเตชั่น
|
Posted: 16/05/2009 9:42 am Post subject: |
|
|
ก็ขึ้นอยู่กับผู้ใช้งานหลักของเว็บไซต์เขาล่ะครับว่า ใช้ภาษาอะไรเป็นหลัก ของเขาใช้ภาษาเวียดนาม อย่างของเราก็ต้องเป็นภาษาไทย เพราะส่วนใหญ่ในบ้านเรา ก็ใช้ภาษาไทยเป็นหลักทั้งนั้น ดังนั้นเว็บก็ต้องพัฒนาด้วยภาษาไทยครับ ..... แต่เราก็เปิดบาง Section ที่สามารถใช้ภาษาอังกฤษได้ และก็พยายามให้ใช้ปุ่มกดในเว็บที่เป็นภาษาอังกฤษ เพราะสามารถเข้าใจได้ทั้งคนไทยและชาวต่างชาติครับ อย่างใน Gallery นั้น จะเน้นเป็นภาษาอังกฤษ เพราะต้องการให้คนทั่วโลก สามารถเข้าชมได้โดยสะดวก
แต่ไม่ต้องถามให้ผม ทำเว็บรถไฟไทยดอทคอม เป็นเวอร์ชั่น Eng ทั้งหมดหรอกนะครับ เพราะไม่ได้มีเวลาว่างมากขนาดนั้น อ่ะอ่ะอ่ะ แค่ภาษาไทยอย่างเดียว ก็จะแย่อยู่แล้ว (เคยมีคนบอกให้ผมทำ ver. English เพื่อให้พวก KTM สามารถเข้ามาใช้งานได้ แล้วตกลงเว็บนี้ทำเพื่อให้คนไทยใช้ หรือให้คน KTM มาใช้กันแน่ล่ะครับ)
|
|
Back to top |
|
|
black_express
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/03/2006 Posts: 10060
Location: อุตรดิตถ์ - กรุงเทพฯ
|
Posted: 17/09/2009 12:51 pm Post subject: |
|
|
เข้ามาเพิ่มเติมข้อมูลเกี่ยวกับเวปไซต์รถไฟแฟนคลับของเวียตนามครับ ขณะที่ผมเข้าไปค้นข้อมูลในอากู๋ (Google) เกี่ยวกับรถจักรดีเซล "พลีมัธ" ปรากฎว่าอากู๋พาผมไป link กับเวปไซต์นี้ ซึ่งได้พัฒนาตัวเองขึ้นมาอีกระดับหนึ่ง แต่ยังเป็นภาษาเวียตนามทั้งหมด
แต่โชคยังดีที่มีผู้หัวใส คิดอ่านโปรแกรมแปลภาษาขึ้นมาได้ หน้าตาของเวปไซต์นี้เราเลยอ่านเป็นภาษาไทยได้โดยผ่านอากู๋ (Google) ครับ ตามตัวอย่างในฟอรั่มต่างๆ ข้างล่างนี้
ถึงแม้ว่าจะแปลได้กระท่อนกระแท่น งูๆ ปลาๆ สักหน่อยก็ตาม แต่เกจิอย่างเราๆ คงพอปะติดปะต่อเรื่องราว และความคิดเห็นเกี่ยวกับกิจการรถไฟในบ้านเมืองเขา ที่อาจกลายเป็นคู่แข่งของรถไฟบ้านเราในอนาคตก็ได้ ถ้าเรายังคงต้วมเตี้ยม ต้วมเตี้ยม กอดแน่นกับระบบเดิมๆ ไปแบบนี้
ครับ...รู้สึกว่าโลกเราเริ่มแคบลงทุกขณะ เมื่อคิดว่าโปรแกรมแปลภาษาของอากู๋ (Google ) ซึ่งไม่เพียงแค่พัฒนาขึ้นมาแปลภาษาฝรั่งเป็นไทยเท่านั้น แต่ภาษาในภูมิภาคอย่างเช่นภาษาเวียตนาม ยังเอามาแปลเป็นภาษาไทยจนได้
ผมตามแทบไม่ทันวิทยาการโลกจริงๆ |
|
Back to top |
|
|
|