Ads Service

Main Menu

 
icon_home.gif Homepage
icon_community.gif Members Zone
· ข้อมูลส่วนตัว
ใช้งานได้เฉพาะสมาชิก ข่าวสารส่วนตัว
· บริการเว็บเมล์
· กระดานข่าว
ใช้งานได้เฉพาะสมาชิก กระดานฝากข้อความ
· รถไฟไทยแกลลอรี่
ใช้งานได้เฉพาะสมาชิก รายนามสมาชิก
· แบบสำรวจ
ใช้งานได้เฉพาะสมาชิก สมุดเยี่ยม
· เกี่ยวกับสมาชิก
favoritos.gif News & Stories
· เรื่องทั้งหมด
· เนื้อหาสาระ
· เรื่องสำหรับพิมพ์
· ยอดฮิตติดอันดับ
· ค้นหาข่าวสาร
· ค้นหากระทู้เก่า
nuke.gif Contents
· กำหนดเวลาเดินรถ
· ประเภทขบวนรถโดยสาร
· ข้อมูลเส้นทางรถไฟ
· แผนที่เส้นทางรถไฟ
· อัตราค่าโดยสาร
· คำนวณค่าโดยสารรถไฟ
· รูปแบบการให้บริการรถไฟ
· หมายเลขโทรศัพท์ที่สำคัญ
· ทริปท่องเที่ยวโดยรถไฟ
· ระบบติดตามขบวนรถ
som_downloads.gif Services
· Downloads
· GoogleSearch
· Hotels Booking
· FlashGames
· Wallpaper 1
· Wallpaper 2
· Wallpaper 3
· Wallpaper 4
icon_members.gif Information
· เกี่ยวกับเรา
· นโยบายความเป็นส่วนตัว
· แผนผังเว็บไซต์ฯ
ใช้งานได้เฉพาะสมาชิก ส่งข้อแนะนำติชม
· ติดต่อลงโฆษณา
· แนะนำและบอกต่อ
· สถิติทั้งหมด
· สำหรับผู้ดูแลระบบ
 

Sponsors

 

Ads Service

 

Visitors

 


มีผู้เข้าเยี่ยมชม
สมาชิก:311287
ทั่วไป:13269536
ทั้งหมด:13580823
คน ตั้งแต่
01-08-2004
 


Rotfaithai.Com :: View topic - ข่าวรถไฟกัมพูชา
 Forum FAQForum FAQ   SearchSearch   UsergroupsUsergroups   ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

ข่าวรถไฟกัมพูชา
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 81, 82, 83 ... 137, 138, 139  Next
 
Reply to topic    Rotfaithai.Com Forum Index -> เกี่ยวกับรถไฟต่างประเทศ
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Wisarut
1st Class Pass (Air)
1st Class Pass (Air)


Joined: 27/03/2006
Posts: 42743
Location: NECTEC

PostPosted: 30/04/2016 12:57 am    Post subject: Reply with quote

รถไฟ"พนมเปญ-สีหนุวิลล์" เมืองชายทะเลยอดนิยม เปิดให้บริการ 30 เม.ย. นี้
ประชาชาติธุรกิจออนไลน์
27 เมษายน 2559 เวลา 21:23:57 น.


พนมเปญ โพสต์ รายงานว่า รถไฟโดยสารระหว่างกรุงพนมเปญไปยังเมืองชายฝั่งจะเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการในวันที่ 30 เม.ย.นี้ นับเป็นครั้งแรกในรอบ 14 ปี ที่รถไฟสายนี้ได้รับการบูรณาการ

รถไฟสายนี้มีความยาว 256 กิโลเมตร จากกรุงพนมเปญทอดยาวไปถึงสีหนุวิลล์ เมืองชายทะเลยอดนิยมอันดับหนึ่งของกัมพูชา โดยก่อนหน้านี้ เจ้าหน้าที่ได้มีการทดสอบความปลอดภัยของทางรถไฟสายนี้ถึง 9 วัน ช่วงวันที่ 9-17 เม.ย. ที่ผ่านมา ขณะที่นายกรัฐมนตรี สมเด็จฮุน เซน โพสต์กำหนดการในเฟซบุ๊กว่า ในวันที่ 30 เม.ย.นี้ มีแผนการเยือนเมืองสีหนุวิลล์ เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง "เส้นทางรถไฟพนมเปญ-สีหนุวิลล์" อย่างไรก็ตามยังไม่มีรายละเอียดการเยือนที่ชัดเจน
Back to top
View user's profile Send private message
Mongwin
1st Class Pass (Air)
1st Class Pass (Air)


Joined: 24/09/2007
Posts: 44611
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา

PostPosted: 30/04/2016 7:47 am    Post subject: Reply with quote

Wisarut wrote:
รถไฟ"พนมเปญ-สีหนุวิลล์" เมืองชายทะเลยอดนิยม เปิดให้บริการ 30 เม.ย. นี้
ประชาชาติธุรกิจออนไลน์ 27 เมษายน 2559 เวลา 21:23:57 น.
ขณะที่นายกรัฐมนตรี สมเด็จฮุน เซน โพสต์กำหนดการในเฟซบุ๊กว่า ในวันที่ 30 เม.ย.นี้ มีแผนการเยือนเมืองสีหนุวิลล์ เพื่อเป็นการเฉลิมฉลอง "เส้นทางรถไฟพนมเปญ-สีหนุวิลล์" อย่างไรก็ตามยังไม่มีรายละเอียดการเยือนที่ชัดเจน

คลิปวิดีโอ นายกฯ กัมพูชา เดินทางมาขึ้นรถไฟที่สถานีรถไฟพนมเปญ

Arrow https://www.facebook.com/hunsencambodia/videos/1005366142845216

----

Prime Minister of Cambodia Hun Sen take train travel to sihanoukville (2016)


https://www.youtube.com/watch?v=JTFZDCS80Xw

----

Cambodia's passenger trains restart regular services after 14-year suspension
Xinhua April 30, 2016

Cambodia's passenger train services resumed regular weekend operations between Phnom Penh capital and southwestern Sihanoukville on Saturday after a 14-year hiatus.

In a bid to promote the kingdom's railways, Prime Minister Hun Sen boarded the first train, which ran on the 266-km railroad from the capital to the coastal province.

John Guiry, CEO of the Royal Railway, said the resumption of passenger train services was made after the successful operation of a nine-day trial run early this month.

The services from Phnom Penh to and from Sinanoukville will be operated on Friday, Saturday and Sunday, departing Phnom Penh at 7 am, with two stops in the provinces of Takeo and Kampot, he said, adding that the train from Sihanoukville to Phnom Penh also departs at 7 am.

"The one-way ticket price is 6 U.S. dollars," he said. "The wagons can accommodate over 200 passengers and the full journey may take around 7 hours."

Standard cars are equipped with fans, while VIP cars sport air-conditioners, he added.

Tim Malis, a 70-year-old passenger, said she was very happy to see the revival of passenger train services.

"My family members and I chose to go by train because we think that travel by train is safer than travel by taxi," she told Xinhua. "Moreover, train fares are cheaper than those of taxi or bus fares."

The Southeast Asian nation has two lines of railroads. One southern line connects Phnom Penh to the seaport of Sihanoukville, and the other line in the north stretches from Phnom Penh to Poipet City and to Thailand in the distance of 385 km.

The two lines, which had been built between 1929 and 1969, were damaged during decades of civil war.

In 2009, the Asian Development Bank and development partners provided 141 million U.S. dollars to the country for the rehabilitation of the two rail networks.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Mongwin
1st Class Pass (Air)
1st Class Pass (Air)


Joined: 24/09/2007
Posts: 44611
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา

PostPosted: 30/04/2016 12:59 pm    Post subject: Reply with quote

นายกกัมพูชาทดลองนั่งรถไฟพนมเปญ-สีหนุวิลล์ 30 เม.ย. 59
Arrow https://www.facebook.com/hunsencambodia/posts/1005407386174425

----

"ฮุนเซน" ร่วมขบวนปฐมฤกษ์ เปิดหวูดรถไฟพนมเปญ-สีหนุวิลล์
โดย MGR Online 1 พฤษภาคม 2559 17:33 น.

Click on the image for full size
นายกรัฐมนตรีฮุนเซน (กลาง) นั่งถ่ายรูปร่วมกับผู้โดยสารรถไฟ ที่สถานีรถไฟกรุงพนมเปญ เมื่อวันที่ 30 เม.ย. รถไฟโดยสารของประเทศกลับมาให้บริการทุกสุดสัปดาห์ หลังหยุดดำเนินการไปนานหลายปี โดยผู้นำเขมรได้ขึ้นขบวนรถในการเปิดเที่ยวปฐมฤกษ์ด้วย. -- Agence France-Presse/Tang Chhin Sothy.
เอเอฟพี - รถไฟโดยสารเพียงสายเดียวของกัมพูชากลับมาเปิดให้บริการอีกครั้งในวันเสาร์ (30) หลังระงับการให้บริการไปนานหลายปี โดยมีนายกรัฐมนตรีฮุนเซนร่วมเดินทางไปในเที่ยวปฐมฤกษ์ครั้งนี้ด้วย

"วันนี้เป็นวันที่มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการรถไฟของกัมพูชา" ประธานเจ้าหน้าที่บริหารการรถไฟกัมพูชา กล่าวก่อนที่รถไฟจะออกเดินทางจากกรุงพนมเปญไปยังจ.สีหนุวิลล์ เมืองท่าทางตะวันตกเฉียงใต้

กัมพูชามีเส้นทางรถไฟยาวมากกว่า 600 กิโลเมตร จากพรมแดนทางเหนือที่ติดกับประเทศไทยล่องลงมายังชายฝั่งทางภาคใต้ของประเทศ แต่เพราะสงครามที่ยาวนานหลายทศวรรษและความละเลยทำให้เส้นทางรถไฟได้รับความเสียหาย

"รถไฟและทางรถไฟได้รับความเสียหายเกือบทั้งหมดจากสงครามเมื่อกว่า 40 ปีก่อน แต่เพราะประเทศของเราในเวลานี้มีความสงบสุข ทำให้เรามีโอกาสที่จะฟื้นโครงสร้างพื้นฐานด้านการคมนาคมของเราขึ้นใหม่" ฮุนเซน ระบุบนเฟซบุ๊ก

ผู้นำกัมพูชาที่อยู่ในอำนาจมานานกว่า 3 ทศวรรษ ยังเผยแพร่รูปถ่ายของตนขณะทักทายและพูดคุยกับผู้โดยสารบนขบวนรถอีกจำนวนหลายสิบรูป

เส้นทางรถไฟสายพนมเปญ-สีหนุวิลล์ ที่มีความยาวเกือบ 270 กิโลเมตร แล่นผ่านพื้นที่เพาะปลูกและส่วนหนึ่งของชายฝั่งทะเลที่สวยงามของประเทศ ได้เปิดทดลองวิ่งในช่วงเทศกาลปีใหม่เขมรเมื่อต้นเดือน โดยเส้นทางรถไฟสายนี้จะให้บริการวันละหนึ่งเที่ยวในเส้นทางขาขึ้นและขาล่องตั้งแต่วันศุกร์ถึงวันอาทิตย์.

Click on the image for full size

Click on the image for full size

Click on the image for full size

Click on the image for full size

Click on the image for full size

Click on the image for full size

Click on the image for full size
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Mongwin
1st Class Pass (Air)
1st Class Pass (Air)


Joined: 24/09/2007
Posts: 44611
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา

PostPosted: 01/05/2016 7:49 pm    Post subject: Reply with quote

Cambodian passenger train back on track after years-long hiatus
AFP news agency Published on Apr 30, 2016

Cambodia's sole passenger train resumes a regular weekend service after years of suspension, with Prime Minister Hun Sen climbing aboard to inaugurate the first trip.


https://www.youtube.com/watch?v=Xnsns3hVmNo
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Wisarut
1st Class Pass (Air)
1st Class Pass (Air)


Joined: 27/03/2006
Posts: 42743
Location: NECTEC

PostPosted: 02/05/2016 9:58 am    Post subject: Reply with quote

“ฮุนเซน” ร่วมขบวนปฐมฤกษ์เปิดหวูดรถไฟพนมเปญ-สีหนุวิลล์
โดย MGR Online
1 พฤษภาคม 2559 17:33 น. (แก้ไขล่าสุด 2 พฤษภาคม 2559 08:01 น.)

นายกรัฐมนตรีฮุนเซน (กลาง) นั่งถ่ายรูปร่วมกับผู้โดยสารรถไฟ ที่สถานีรถไฟกรุงพนมเปญ เมื่อวันที่ 30 เม.ย. รถไฟโดยสารของประเทศกลับมาให้บริการทุกสุดสัปดาห์ หลังหยุดดำเนินการไปนานหลายปี โดยผู้นำเขมรได้ขึ้นขบวนรถในการเปิดเที่ยวปฐมฤกษ์ด้วย. -- Agence France-Presse/Tang Chhin Sothy.

เอเอฟพี - รถไฟโดยสารเพียงสายเดียวของกัมพูชากลับมาเปิดให้บริการอีกครั้งในวันเสาร์ (30) หลังระงับการให้บริการไปนานหลายปี โดยมีนายกรัฐมนตรีฮุนเซน ร่วมเดินทางไปในเที่ยวปฐมฤกษ์ครั้งนี้ด้วย

“วันนี้เป็นวันที่มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการรถไฟของกัมพูชา” ประธานเจ้าหน้าที่บริหารการรถไฟกัมพูชา กล่าว ก่อนที่รถไฟจะออกเดินทางจากกรุงพนมเปญไปยัง จ.สีหนุวิลล์ เมืองท่าทางตะวันตกเฉียงใต้

กัมพูชา มีเส้นทางรถไฟยาวมากกว่า 600 กิโลเมตร จากพรมแดนทางเหนือที่ติดกับประเทศไทย ล่องลงมายังชายฝั่งทางภาคใต้ของประเทศ แต่เพราะสงครามที่ยาวนานหลายทศวรรษ และความละเลยทำให้เส้นทางรถไฟได้รับความเสียหาย

“รถไฟ และทางรถไฟได้รับความเสียหายเกือบทั้งหมดจากสงครามเมื่อกว่า 40 ปีก่อน แต่เพราะประเทศของเราในเวลานี้มีความสงบสุข ทำให้เรามีโอกาสที่จะฟื้นโครงสร้างพื้นฐานด้านการคมนาคมของเราขึ้นใหม่” ฮุนเซน ระบุบนเฟซบุ๊ก

ผู้นำกัมพูชาที่อยู่ในอำนาจมานานกว่า 3 ทศวรรษ ยังเผยแพร่รูปถ่ายของตนขณะทักทาย และพูดคุยกับผู้โดยสารบนขบวนรถอีกจำนวนหลายสิบรูป

เส้นทางรถไฟสายพนมเปญ-สีหนุวิลล์ ที่มีความยาวเกือบ 270 กิโลเมตร แล่นผ่านพื้นที่เพาะปลูก และส่วนหนึ่งของชายฝั่งทะเลที่สวยงามของประเทศ ได้เปิดทดลองวิ่งในช่วงเทศกาลปีใหม่เขมรเมื่อต้นเดือน โดยเส้นทางรถไฟสายนี้จะให้บริการวันละหนึ่งเที่ยวในเส้นทางขาขึ้น และขาล่องตั้งแต่วันศุกร์ ถึงวันอาทิตย์.
.
Back to top
View user's profile Send private message
Mongwin
1st Class Pass (Air)
1st Class Pass (Air)


Joined: 24/09/2007
Posts: 44611
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา

PostPosted: 02/05/2016 5:05 pm    Post subject: Reply with quote

Cambodia train 2016


https://www.youtube.com/watch?v=eP0Qh9uR5JU
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Wisarut
1st Class Pass (Air)
1st Class Pass (Air)


Joined: 27/03/2006
Posts: 42743
Location: NECTEC

PostPosted: 03/05/2016 11:26 am    Post subject: Reply with quote

ฮุนเซนอยากให้สร้างทางรถไฟสายใหม่จากพนมเปญไปเสียมเรียบเพื่ออำนวยความสะดวกในการไปเที่ยวนครวัด - ไงๆก็อย่าลืมทางเชื่อมกะไทยและเวียตนามเน้อ
http://www.khmertimeskh.com/news/24436/new-railroad-to-be-built--hun-sen/
Back to top
View user's profile Send private message
Mongwin
1st Class Pass (Air)
1st Class Pass (Air)


Joined: 24/09/2007
Posts: 44611
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา

PostPosted: 05/05/2016 9:55 am    Post subject: Reply with quote

รถไฟเฟซบุ๊กไลฟ์และฮุนเซน
การเมือง : คอลัมน์เด็ด
วันพฤหัสบดีที่ 5 พฤษภาคม 2559

Click on the image for full size

รถไฟเฟซบุ๊กไลฟ์และฮุนเซน : มนุษย์สองหน้า โดยแคน สาริกา

ใครก็ถ่ายทอดสดได้ เมื่อเฟซบุ๊ก เปิดบริการเฟซบุ๊กไลฟ์ ทำให้เครือข่ายสังคมที่ใหญ่ที่สุด ก้าวเข้าสู่โลกแห่งการถ่ายทอดสด ที่ทุกคนจะสามารถชมวิดีโอการเคลื่อนไหวของผู้คนได้ทั้งวันทั้งคืน

สมเด็จฮุน เซน นายกรัฐมนตรีกัมพูชา ได้ชื่อว่าเป็น “มนุษย์โซเชียล” คนหนึ่ง ได้เริ่มใช้เฟซบุ๊กไลฟ์มาตั้งแต่ปลายปีที่แล้ว

เช้าวันที่ 30 เมษายน 2559 สมเด็จฮุน เซน ได้เฟซบุ๊กไลฟ์ให้ผู้ติดตามได้รับชมการทดลองนั่ง “รถไฟสายใต้” จากกรุงพนมเปญถึงกรุงพระสีหนุหรือสีหนุวิลล์ เมืองท่าอันสำคัญ และเมืองตากอากาศชายทะเลในภาคตะวันตกเฉียงใต้

"วันนี้เป็นวันที่มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการรถไฟของกัมพูชา” กล่าวกับสมเด็จฮุน เซน ก่อนที่รถไฟจะออกเดินทางจากกรุงพนมเปญ เส้นทางรถไฟและสถานีรถไฟส่วนมากในกัมพูชาก่อสร้างโดยเจ้าอาณานิคมฝรั่งเศส เมื่อ 80 ปีก่อน แต่ได้รับความเสียหายจากสงครามกลางเมืองเมื่อราว 40 ปีที่แล้ว และขาดการบำรุงซ่อมแซม ทำให้ทางรถไฟในกัมพูชาอยู่ในสภาพเสื่อมโทรม

ปี 2552 รัฐบาลกัมพูชาได้รับการช่วยเหลือด้านเงินทุนจากธนาคารเพื่อการพัฒนาแห่งเอเชีย สำนักงานเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศของออสเตรเลีย และจากภาคเอกชน จึงมีการซ่อมแซมรางรถไฟและปรับปรุงสถานีรถไฟใหม่

เส้นทางรถไฟสายพนมเปญ-สีหนุวิลล์ มีความยาวเกือบ 270 กิโลเมตร แล่นผ่านพื้นที่เพาะปลูก และส่วนหนึ่งของชายฝั่งทะเลที่สวยงามของประเทศ

การรถไฟกัมพูชาได้เปิดทดลองวิ่งในช่วงเทศกาลปีใหม่เขมรเมื่อต้นเดือนเมษายนนี้ โดยจะให้บริการวันละหนึ่งเที่ยว ในเส้นทางขาขึ้น และขาล่อง ตั้งแต่วันศุกร์ถึงวันอาทิตย์

สมเด็จฮุน เซน โพสต์ในเฟซบุ๊กว่า รถไฟสายนี้ใช้เวลาเดินทาง 7-8 ชั่วโมง โดยรถไฟวิ่งด้วยความเร็ว 30-40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง ช้ากว่าการเดินทางด้วยรถยนต์ราว 3 ชั่วโมง แต่ก็มีความปลอดภัยสูง

นั่งดูภาพสดๆ ผู้นำกัมพูชาผ่านเฟซบุ๊ก น่าจะมีความสุข ได้พูดคุยทักถามชาวบ้านที่โดยสารมาในขบวนรถไฟสายเดียวกัน และไม่พลาดที่ชาวบ้านจะขอเซลฟี่กับนายกรัฐมนตรีของพวกเขา

ว่าไปแล้ว ลีลาการเมืองแบบฮุน เซน ไม่ต่างจากนักการเมืองไทยที่เข้าถึงชาวบ้านร้านตลาด และการวางตัวดูไม่เคอะเขิน เนื่องจากฮุน เซน มีพื้นฐานมาจากการเป็น “นักปฏิวัติ” ที่รู้จักทฤษฎีการปลุกระดมมวลชน

เพียงแต่เขาใช้ช่องทางเฟซบุ๊กไลฟ์แพร่ภาพให้คนทั่วไปได้เห็นชนิดไม่ต้องขอให้ทีวีของลูกสาว-ฮุน มานา มาถ่ายทอดสด

นอกจากนี้รัฐบาลกัมพูชากำลังเร่งซ่อมแซมทางรถไฟสายตะวันตก จากกรุงพนมเปญถึงเมืองปอยเปต ซึ่งทางรถไฟสายนี้จะเชื่อมกับทางรถไฟสายตะวันออกของไทย ที่เมืองปอยเปต

ย้อนไปปี 2514 ความสัมพันธ์ไทย-กัมพูชา สนิทแนบแน่น รัฐบาลจอมพลถนอมได้สั่งให้รถไฟสายตะวันออกข้ามพรมแดนไปจอดป้ายที่สถานีปอยเปต

หลังเกิดสงครามภายในกัมพูชาอีกรอบปี 2522 ทางรถไฟสายปอยเปต ก็ถูกปล่อยทิ้งร้าง และเมื่อปีที่แล้วเพิ่งมีการซ่อมแซมขึ้นมาใหม่ รอวันเชื่อมต่อกันอีกครั้ง

กล่าวสำหรับสมเด็จฮุน เซน ขากลับจากสีหนุวิลล์ นั่งรถส่วนตัวโดยไม่มีขบวนรถตำรวจนำทาง แถมเฟซบุ๊กไลฟ์ให้คนเห็นบรรยากาศสองข้างทางกันแบบสดๆ

ลูกเล่นการเมืองของนายกฯ กัมพูชาคนนี้ ไม่ธรรมดาและหาคู่ต่อกรยากขึ้นทุกที
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Mongwin
1st Class Pass (Air)
1st Class Pass (Air)


Joined: 24/09/2007
Posts: 44611
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา

PostPosted: 06/05/2016 2:55 pm    Post subject: Reply with quote

ประวัติรถไฟกัมพูชา

All aboard: A history of Cambodia’s railways
The Phnom Penh Post Fri, 6 May 2016
Brent Crane

Arrow http://www.phnompenhpost.com/post-weekend/all-aboard-history-cambodias-railways

Click on the image for full size
A train fully laden with passengers snakes its way through the jungle on the route from Phnom Penh to Sihanoukville in 1998. AFP

Click on the image for full size
Repatriated refugees on a train from Thailand pass through Kampong Speu on their way home in April 1992, guarded by Malaysian army soldiers. AFP

Click on the image for full size
Prime Minister Hun Sen gets up close and personal with fellow passengers during the first trip of the reinstated Phnom Penh to Sihanoukville service last Saturday. AFP
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Mongwin
1st Class Pass (Air)
1st Class Pass (Air)


Joined: 24/09/2007
Posts: 44611
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา

PostPosted: 09/05/2016 11:55 am    Post subject: Reply with quote

นสพ. ขะแมร์ไทมส์ สัมภาษณ์นายลี บอริน อธิบดีกรมรถไฟ กระทรวงการขนส่งกัมพูชา

Full Steam Ahead for Cambodia’s Railways
Khmer Times Sunday, 08 May 2016

Cambodia was finally back on track, literally, when passenger train services started running last month after coming to a grinding halt many years ago after the civil war. The rehabilitation of the railways was started by the government in 2008, when work began on restoring one line from Phnom Penh to Sihanoukville and another from Phnom Penh to Poipet. Ly Borin, the director of the Transportation Ministry’s railway department and a newly appointed undersecretary of state at the Transportation Ministry, talked to Khmer Times’ Sok Chan about the railways, the rehabilitation and plans to connect Kunming in China to Singapore and other Asean states.

KT: The railway sector has been worked on since 2008 and the government has restored the two lines from Phnom Penh to Sihanoukville and from Phnom Penh to Poipet after they had been unusable for many years, but the work has been very slow compared with neighboring countries. Can you tell us the latest on the railway restoration project?

Mr. Ly Borin: After the government’s reformation of the railway started in 2008, it granted a license to Toll Railway, an Australian-based company, which worked with Royal Group to put together a business for carrying cargo. Meanwhile, the Asian Development Bank (ADB) provided a loan to the government to rehabilitate the two links of the railway from Phnom Penh to Sihanoukville and from Phnom Penh to Poipet.

However, recently we completely rehabilitated only one line, from Phnom Penh to Sihanoukville, which has transported cargo such as steel, rice, cement, oil and containers. Another line from Phnom Penh to Poipet is in the process of being repaired and some parts of it have been completed.

But this year, since we aim to connect our rail line to the Thai line, from Banteay Meanchey to Sa Kaeo in Thailand, we hope that by June this year this project will be completed. If the rail is able to connect from Poipet in Cambodia to Sa Kaeo in Thailand, it means that we can connect to Singapore via Thailand and Malaysia and we can call it an Asean railway.
------------------------------------
KT: You mentioned that the rehabilitation from Phnom Penh to Sihnanoukville had been completed, and the link between Cambodia and Thailand is expected to be completed by June this year. Can you tell us when the link from Phnom Penh to Banteay Meanchey is going to be completed?

Mr. Ly Borin: Another rail link from Serey Sophorn city in Banteay Meanchey province to Phnom Penh will be completed by the end of 2016, but it is not a high speed train because we want to make sure that this line is working. As you know our rail bridge about 100km from Banteay Meanchey to Phnom Penh was broken in the war, so we cannot make repairs to meet the government’s target to complete all bridges by the end of the year. However, what we can do is to renovate and temporarily fix some bridges. That means that we will fix the difficult ones that were seriously damaged.
------------------------------------
KT: Since the government granted the concession to Royal Railway, what has been achieved by the government and what has Royal Railway done to rehabilitate the rail lines under the ADB loan?

Mr. Ly Borin: Since the completion of the link from Phnom Penh to Sihanoukville and the port there, now the train runs every day and can link directly to the port for loading cargo from ships. Therefore, it helps companies to run their businesses as they have the rail link to connect with the port. However, we are still fixing and renovating the rail line every day and the repairs are being done by Royal Railway. What the government received was to get the service fee from Royal Railway to pay back to the ADB.
------------------------------------
KT: Could you talk about the benefits of the two rail lines when they are completely finished and restored and how they will boost the country’s economy?

Mr. Ly Borin: When both links are completed, it will be a good way to get tariffs from carrying agricultural products such as cassava, rice and corn from Battambang, Banteay Meanchey and other provinces between Thailand and Phnom Penh. The most important thing is the government’s one million tons of rice for export policy could be achieved if both links are well operated since the cost of transportation will be lower than by road.

The train has a lot of benefits compared with trucks since the cargo can be much larger and using the train can also save the roads from being damaged by heavily loaded and overweight trucks. Using the train can also reduce traffic jams and accidents. The train, for example, could carry gas in up to 25 carriages with each carriage holding 45,000 liters to 72,000 liters, but a truckload can only hold a bit more than 20,000 liters, plus the trucks damage the roads.

One carriage on a train is equal to two trucks and if we use two engines, a train can carry up to 50 carriages one way. That means one train will be the equivalent of about 100 trucks on the road. All companies should consider using trains since they carry a big load and are cheaper than paying for up to 80 trucks.
------------------------------------
KT: How much does the government spend on the railway, and how far has the government managed to take the railway?

Mr. Ly Borin: The government had a limited budget for the railway as it was not a main prioritized sector, so progress in the railway sector was slow. But after seeing the difficulties, the government talked to the ADB about restoring the railway and seeking a private company to invest in it. The government was given a loan from the ADB of about $73 million to renovate the two lines from Phnom Penh to Sihanoukville and Phnom Penh to Poipet. At first, there was only the ADB loan from OPEC and Malaysia through the ADB. But later on AusAID through the ADB added more than $20 million to include with the government’s budget, so the total amount of money to restore the two links was $141 million.

Unfortunately, the $141 million had renovated only one line, from Phnom Penh to Sihanoukville, and another 42 kilometers to link Poipet to Thailand, while for the link from Phnom Penh to Banteay Meanchey, the government allocated some of the national budget every year to fix and restore this link, and is waiting for another loan or grant to complete it 100 percent.
------------------------------------
KT: Since there is no loan or grant to restore the link from Banteay Meanchey to Phnom Penh, how much of the national budget is allocated to fix this line?

Mr. Ly Borin: The budget is up to the ministry of economy and is divided between each ministry and approval has to be sought from the national assembly for the government to share to each sector. The railway department is autonomous and has never received any budget from the ministry of economy and finance, but the government always supports any losses.
------------------------------------
KT: China’s new Silk Road to link Kunming, Singapore, Malaysia, Thailand, Cambodia, Vietnam and Laos will be completed in the near future. Is the government seeking another loan from other parties to boost this sector to develop faster compared with other countries?

Mr. Ly Borin: The government is open for all sources of loans to meet the target to link Cambodia’s railway to Kunming. Currently, if we can link Banteay Meanchey to Phnom Penh, it means that we already link with four countries, Vietnam, Thailand, Laos and Malaysia. The surveys from China and South Korea have been completed on the linking railway from Cambodia to Kunming three times already with the grant, but we are waiting for a budget to do it. Also, we have to link our rail to Vietnam since it is 257 km between Cambodia and Vietnam, while Vietnam left about 127 km from Ho Chi Min, but they both also finished their study. Both countries, Vietnam and Cambodia, are waiting for a budget to build it. I could not say the sources of funding as it is government policy. If we can do this, we can link to Singapore.
------------------------------------
KT: While Kunming, Singapore, Myanmar, Thailand, Vietnam and Malaysia have their rail systems in place, what is Cambodia doing to meet its target so far?

Mr. Ly Borin: We wait on only one thing, a budget. We have already completed a study of the plan. But the question is where is the budget, loan or grant? The connecting railway will not only benefit Cambodia, but Cambodia is a center that trains pass by, so the one who gets the benefits should share its budget, and China is the first country to help. China is a big source, but we are not waiting for only China. If other countries are willing to help, the Cambodian government will welcome them.
------------------------------------
KT: Royal Railway started a passenger train service on April 9 and it was widely welcomed by the people. How is the railway department encouraging people to use this service and will it survive and operate smoothly?

Mr. Ly Borin: It is the government’s target to reduce the cost of logistics. Yes, I knew that Royal Railway ran passenger trains from April 9 to 17 to welcome in the Khmer New Year, and I accept that the price is higher than taking a car and slower than a car as we can run from 30 to 40 km per hour. We will discuss this to find the best way to load goods and passengers and cut the time. Now we have fundamental points to discuss with Royal Railway to keep the passenger train going. As you know, Royal Railway has aimed only at goods trains since it can make money to pay the government. If they carry only passengers, they will make a loss. To keep the passenger train going, Royal Railway has asked the government to help cover the losses, and now we are in negotiations. Royal Railway has reserved about $80 million to purchase engines for their business.
------------------------------------
KT: Is it sustainable when the government allocates parts of the national budget or provides loans to help Royal Railway?

Mr. Ly Borin: People need a cheap service. If the price and time is comparable with cars, they will use cars and the train. But the time and price of the train is different. If it is only the passengers who want to take the train, we have to renovate the rail and make it faster. Since the rail’s steel is old, if we change we can run up to 80km per hour. We used to have trains carrying passengers in the past, but they were mixed with freight and that is difficult for passengers since it takes time to reach a destination.
------------------------------------
KT: China aims to build a new rail link from Preah Vihear to Koh Kong. Do you know the exact plan?

Mr. Ly Borin: Yes, it is true. I know that China aims to do a rail link from Koh Kong to Preah Vihear, but I don’t have much information on this. I received little information. China aims to build a port at Koh Kong and do a steel processing factory, but I have no more information.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Reply to topic    Rotfaithai.Com Forum Index -> เกี่ยวกับรถไฟต่างประเทศ All times are GMT + 7 Hours
Goto page Previous  1, 2, 3 ... 81, 82, 83 ... 137, 138, 139  Next
Page 82 of 139

 

Share |

Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group


Forums ©