View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
Wisarut
1st Class Pass (Air)
Joined: 27/03/2006 Posts: 42624
Location: NECTEC
|
|
Back to top |
|
|
Wisarut
1st Class Pass (Air)
Joined: 27/03/2006 Posts: 42624
Location: NECTEC
|
|
Back to top |
|
|
Mongwin
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/09/2007 Posts: 44320
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา
|
Posted: 09/10/2016 6:10 pm Post subject: |
|
|
นายกฯทวิภาคี ฮุน เซน เห็นพ้องเพิ่มมูลค่าการค้าการลงทุน
เนชั่น 9 ตค. 2559 เวลา 17:55 น.
เมื่อเวลา 13.30 น. พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีหารือทวิภาคีกับสมเด็จอัคคมหาเสนาบดีเดโช ฮุน เซน นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรกัมพูชา ระหว่างการเข้าร่วมการประชุมสุดยอดกรอบความร่วมมือเอเชีย (2nd ACD Summit 2016) ครั้งที่ 2 ระหว่างวันที่ 9-10 ตุลาคม 2559 ที่กรุงเทพมหานคร โดยมีนายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี นายดอน ปรมัตถ์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ พลเอกอนันตพร กาญจนรัตน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน และนางอภิรดี ตันตราภรณ์ รัฐมนตรีว่ากระทรวงพาณิชย์ ร่วมหารือ
ภายหลังเสร็จสิ้นการหารือ พล.ท.วีรชน สุคนธปฏิภาค รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยว่า นายกรัฐมนตรีกล่าวขอบคุณนายกรัฐมนตรีกัมพูชาที่เข้าร่วมการประชุมสุดยอดกรอบความร่วมมือเอเชีย (ACD Summit) ครั้งที่ 2 ซึ่งเป็นการประชุมระหว่างประเทศที่สำคัญมีขนาดใหญ่เป็นครั้งแรกของรัฐบาล พร้อมชื่นชม ความสัมพันธ์อันดีระหว่างไทยและกัมพูชา ที่มีความก้าวหน้าอย่างรอบด้าน โดยทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะให้จัดการประชุมร่วมคณะกรรมาธิการชายแดนระหว่างไทยและกัมพูชา หลังจากที่มีการว่างเว้นมากว่า 2 ปี และจะได้มีกำหนดให้มีการประชุมร่วมนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีอย่างไม่เป็นทางการ (JCR) ไทย-กัมพูชา ครั้งที่ 3 ที่กัมพูชา ในช่วงต้นปี 2560 อีกด้วย
นายกรัฐมนตรีกล่าวแสดงยินดี ที่ทางรถไฟของไทยและกัมพูชาบริเวณสะพานรถไฟอรัญประเทศ-ปอยเปต ได้เชื่อมต่อกันแล้ว และกำชับให้หน่วยงานของทั้งสองฝ่ายเร่งจัดทำร่างความตกลงเดินรถไฟร่วมให้เสร็จโดยเร็ว เพื่อให้ทั้งสองประเทศสามารถเดินรถไฟระหว่างกันได้ ซึ่งไทยพร้อมที่จะสนับสนุนหัวรถจักรหรือตู้โดยสารที่ใช้การให้แก่ฝ่ายกัมพูชา ซึ่งมอบหมายให้กระทรวงคมนาคมพิจารณาดำเนินการ โอกาสนี้ นายกรัฐมนตรียังได้ตอบรับคำเชิญของนายกรัฐมนตรีกัมพูชา โดยผู้นำทั้งสองประเทศที่จะโดยสารรถไฟสายประวัติศาสตร์นี้ร่วมกัน เพื่อเป็นเครื่องยืนยันถึงความสัมพันธ์และมิตรภาพอันดีระหว่างไทยและกัมพูชาอีกด้วย
การพัฒนาจุดผ่านแดนถาวรแห่งใหม่ที่บ้านหนองเอี่ยน (จังหวัดสระแก้ว)-สตึงบท (จังหวัดบันเตียเมียนเจย) นั้น นายกรัฐมนตรียืนยันว่าจะสามารถเปิดทำการได้ภายในปี 2561 เพื่ออำนวยความสะดวกในการสัญจรไปมาระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ เช่นเดียวกับการเสริมสร้างความเชื่อมโยงด้านคมนาคมทางอากาศ ซึ่งปัจจุบันได้เปิดเส้นทางบินไป-กลับภายในหนึ่งวัน ระหว่างกรุงเทพ-กรุงพนมเปญ รวมทั้งการเพิ่มปริมาณความจุและความถี่ของเที่ยวบิน เพื่อส่งเสริมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและการไปมาหาสู่ระหว่างกันของประชาชนด้วย
สำหรับโครงการเขื่อนไฟฟ้าพลังงานน้ำสตึงเมนัม-สตึงเมตึ๊ก นั้น ทั้งสองฝ่ายยินดีที่กระทรวงพลังงานของทั้งสองฝ่ายได้หารือร่วมกันอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จในการจัดตั้งโรงไฟฟ้าในเร็ววัน ซึ่งจะเป็นประโยชน์ทั้งด้านพลังงานและชลประทานเพื่อการเกษตร สำหรับเกษตรกรไทยและกัมพูชาร่วมกัน การดูแลแรงงานชาวกัมพูชาในประเทศไทยที่ผ่านการพิสูจน์สัญชาตินั้น นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า ไทยพร้อมให้การสนับสนุนในการแจกหนังสือเดินทางให้กับแรงงานกัมพูชาในประเทศไทยที่ผ่าน การพิสูจน์สัญชาติแล้ว ซึ่งทั้งสองฝ่ายจะร่วมมือกัน เพื่อให้กระบวนการพิสูจน์สัญชาติสามารถดำเนินการได้รวดเร็ว ยิ่งขึ้น เพื่อให้แรงงานกัมพูชาที่พิสูจน์สัญชาติแล้วสามารถมีเอกสารแสดงตนหรือหนังสือเดินทางได้
โอกาสนี้ นายกรัฐมนตรีไทยและกัมพูชา ยังเห็นพ้องที่จะผลักดันการค้าและการลงทุนระหว่างกันให้เพิ่มมากขึ้น โดยการพัฒนาศักยภาพทางเศรษฐกิจระหว่างไทยและกัมพูชาในด้านอื่นๆ อาทิ การส่งเสริมการท่องเที่ยว เป็นต้น ทั้งนี้นายกรัฐมนตรียังเห็นว่าความร่วมมือในการยกระดับเกษตรอุตสาหกรรมด้วยนวัตกรรม ทั้งการจัดทำเกษตรโซนนิ่งและการพัฒนาการเกษตรผสมผสาน เพื่อให้สินค้าเกษตรของทั้งสองประเทศสามารถเข้าไปอยู่ในระบบห่วงโซ่ของอุตสาหกรรมเกษตรโลกได้ ซึ่งจะช่วยผยุงราคาสินค้าเกษตรของทั้งสองประเทศในช่วงฤดูกาลที่ผลผลิตล้นตลาดโดยไม่ต้องแข่งขันกันเองด้วย และการแบ่งปันกระบวนการผลิตระหว่างกัน จะช่วยทำให้มูลค่าการค้าและการลงทุนระหว่างสองประเทศสามารถเติบโตได้ในอนาคตอีกด้วย
----
บิ๊กตู่ ถก ฮุนเซน ดันรถไฟวิ่งเชื่อม 2 ชาติ ยกระดับเกษตร-อุตสาหกรรม
โดย MGR Online 9 ตุลาคม 2559 17:28 น. (แก้ไขล่าสุด 9 ตุลาคม 2559 18:00 น.)
นายกรัฐมนตรี หารือถกภาคีนายกฯ กัมพูชา ขอบคุณร่วมประชุม ACD ชมสัมพันธ์ 2 ชาติก้าวหน้ารอบด้าน จ่อถกร่วมชายแดนที่เขมรปีหน้า ยินดีรถไฟอรัญประเทศเชื่อมปอยเปตได้แล้ว กำชับเร่งทำความตกลงร่วมให้วิ่งระหว่างประเทศได้ พร้อมให้หัวรถจักร หรือตู้โดยสารใช้ ส่วนจุดผ่านแดนบ้านหนองเอี่ยน เปิดได้ปี 61 เพิ่มความถี่เที่ยวบิน ตั้งเขื่อนไฟฟ้าพลังงานน้ำ พร้อมแจกพาสปอร์ตให้แรงงานที่พิสูจน์สัญชาติแล้ว เห็นพ้องลงทุน ยกระดับเกษตรอุตสาหกรรม
วันนี้ (9 ต.ค.) ที่ทำเนียบรัฐบาล เมื่อเวลา 13.30 น. พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี หารือทวิภาคีกับสมเด็จอัครมหาเสนาบดีเดโช ฮุน เซน นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรกัมพูชา ระหว่างการเข้าร่วมการประชุมสุดยอดกรอบความร่วมมือเอเชีย (2nd ACD Summit 2016) ครั้งที่ 2 ระหว่างวันที่ 9 - 10 ตุลาคม 2559 ณ กรุงเทพมหานคร โดยมี นายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ รองนายกรัฐมนตรี นายดอน ปรมัตถ์วินัย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ พลเอก อนันตพร กาญจนรัตน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน และ นางอภิรดี ตันตราภรณ์ รัฐมนตรีว่ากระทรวงพาณิชย์ ร่วมหารือ
โดย พลโท วีรชน สุคนธปฏิภาค รองโฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี เปิดเผยผลการหารือว่า นายกรัฐมนตรีกล่าวขอบคุณนายกรัฐมนตรีกัมพูชา ที่เข้าร่วมการประชุมสุดยอดกรอบความร่วมมือเอเชีย (ACD Summit) ครั้งที่ 2 ซึ่งเป็นการประชุมระหว่างประเทศที่สำคัญมีขนาดใหญ่เป็นครั้งแรกของรัฐบาล พร้อมชื่นชม ความสัมพันธ์อันดีระหว่างไทย และกัมพูชา ที่มีความก้าวหน้าอย่างรอบด้าน โดยทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะให้จัดการประชุมร่วมคณะกรรมาธิการชายแดนระหว่างไทย และกัมพูชา หลังจากที่มีการว่างเว้นมากว่า 2 ปี และจะได้มีกำหนดให้มีการประชุมร่วมนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีอย่างไม่เป็นทางการ (JCR) ไทย - กัมพูชา ครั้งที่ 3 ที่กัมพูชา ในช่วงต้นปี 2560 อีกด้วย
นายกรัฐมนตรี กล่าวแสดงยินดีที่ทางรถไฟของไทยและกัมพูชา บริเวณสะพานรถไฟอรัญประเทศ - ปอยเปต ได้เชื่อมต่อกันแล้ว และกำชับให้หน่วยงานของทั้งสองฝ่ายเร่งจัดทำร่างความตกลงเดินรถไฟร่วมให้เสร็จโดยเร็ว เพื่อให้ทั้งสองประเทศสามารถเดินรถไฟระหว่างกันได้ ซึ่งไทยพร้อมที่จะสนับสนุนหัวรถจักรหรือตู้โดยสารที่ใช้การให้แก่ฝ่ายกัมพูชา ซึ่งมอบหมายให้กระทรวงคมนาคมพิจารณาดำเนินการ โอกาสนี้ นายกรัฐมนตรียังได้ตอบรับคำเชิญของนายกรัฐมนตรีกัมพูชา โดยผู้นำทั้งสองประเทศที่จะโดยสารรถไฟสายประวัติศาสตร์นี้ร่วมกัน เพื่อเป็นเครื่องยืนยันถึงความสัมพันธ์และมิตรภาพอันดีระหว่างไทยและกัมพูชาอีกด้วย
การพัฒนาจุดผ่านแดนถาวรแห่งใหม่ที่บ้านหนองเอี่ยน (จังหวัดสระแก้ว) - สตึงบท (จังหวัดบันเตียเมียนเจย) นั้น นายกรัฐมนตรี ยืนยันว่า จะสามารถเปิดทำการได้ภายในปี 2561 เพื่ออำนวยความสะดวกในการสัญจรไปมาระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ เช่นเดียวกับการเสริมสร้างความเชื่อมโยงด้านคมนาคมทางอากาศ ซึ่งปัจจุบันได้เปิดเส้นทางบินไป - กลับ ภายในหนึ่งวัน ระหว่างกรุงเทพฯ - กรุงพนมเปญ รวมทั้งการเพิ่มปริมาณความจุและความถี่ของเที่ยวบิน เพื่อส่งเสริมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวและการไปมาหาสู่ระหว่างกันของประชาชนด้วย
สำหรับโครงการเขื่อนไฟฟ้าพลังงานน้ำสตึงเมนัม - สตึงเมตึ๊ก นั้น ทั้งสองฝ่ายยินดีที่กระทรวงพลังงานของทั้งสองฝ่ายได้หารือร่วมกันอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จในการจัดตั้งโรงไฟฟ้าในเร็ววัน ซึ่งจะเป็นประโยชน์ทั้งด้านพลังงานและชลประทานเพื่อการเกษตร สำหรับเกษตรกรไทยและกัมพูชา ร่วมกัน
การดูแลแรงงานชาวกัมพูชาในประเทศไทยที่ผ่านการพิสูจน์สัญชาตินั้น นายกรัฐมนตรี กล่าวว่า ไทยพร้อมให้การสนับสนุนในการแจกหนังสือเดินทางให้กับแรงงานกัมพูชาในประเทศไทยที่ผ่านการพิสูจน์สัญชาติแล้ว ซึ่งทั้งสองฝ่ายจะร่วมมือกัน เพื่อให้กระบวนการพิสูจน์สัญชาติสามารถดำเนินการได้รวดเร็ว ยิ่งขึ้น เพื่อให้แรงงานกัมพูชาที่พิสูจน์สัญชาติแล้วสามารถมีเอกสารแสดงตนหรือหนังสือเดินทางได้
โอกาสนี้ นายกรัฐมนตรีไทย และ กัมพูชา ยังเห็นพ้องที่จะผลักดันการค้าและการลงทุนระหว่างกันให้เพิ่มมากขึ้น โดย การพัฒนาศักยภาพทางเศรษฐกิจระหว่างไทยและกัมพูชาในด้านอื่น ๆ อาทิ การส่งเสริมการท่องเที่ยว เป็นต้น ทั้งนี้ นายกรัฐมนตรี ยังเห็นว่า ความร่วมมือในการยกระดับเกษตรอุตสาหกรรมด้วยนวัตกรรม ทั้งการจัดทำเกษตรโซนนิ่งและการพัฒนาการเกษตรผสมผสาน เพื่อให้สินค้าเกษตรของทั้งสองประเทศสามารถเข้าไปอยู่ในระบบห่วงโซ่ของอุตสาหกรรมเกษตรโลกได้ ซึ่งจะช่วยผยุงราคาสินค้าเกษตรของทั้งสองประเทศในช่วงฤดูกาลที่ผลผลิตล้นตลาดโดยไม่ต้องแข่งขันกันเองด้วย และการแบ่งปันกระบวนการผลิตระหว่างกัน จะช่วยทำให้มูลค่าการค้าและการลงทุนระหว่างสองประเทศสามารถเติบโตได้ในอนาคตอีกด้วย |
|
Back to top |
|
|
Mongwin
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/09/2007 Posts: 44320
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา
|
Posted: 29/11/2016 3:54 pm Post subject: |
|
|
การฟื้นฟูทางรถไฟสายเหนือของกัมพูชา ช่วงศรีโสภณ-พระตะบอง เพื่อกลับมาเดินรถอีกครั้ง หลังหยุดการเดินรถไปโดยสิ้นเชิงตั้งแต่ต้นปี 2552
ภาพถ่ายเมื่อวันที่ 25-27 พ.ย. 59
ขอบคุณภาพถ่ายจากเพจ กรมรถไฟกัมพูชา (នាយកដ្ឋានផ្លូវដែក)
คลิกลิงก์นี้ |
|
Back to top |
|
|
Nakhonlampang
1st Class Pass (Air)
Joined: 29/03/2006 Posts: 3291
Location: เสนานิคม1-คลองหลวง
|
Posted: 29/11/2016 6:52 pm Post subject: |
|
|
^
บางภาพที่มีสิ่งปลูกสร้างบนแนวเส้นทาง ถ้าไม่รู้มาก่อน คงจะนึกว่าเป็นทางสายสงขลาเลยนะครับ |
|
Back to top |
|
|
Mongwin
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/09/2007 Posts: 44320
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา
|
Posted: 30/11/2016 8:40 am Post subject: |
|
|
จริงด้วยครับ
เท่าที่ได้ข่าวมา การบูรณะทางรถไฟสายเหนือ แบบขาดแคลนงบประมาณนี้ ใช้วิธีรื้อรางที่ยังมีสภาพพอใช้ได้จากทางในตอนต่าง ๆ มาต่อกันใหม่ครับ
Mongwin wrote: | ทางรถไฟสายเหนือของกัมพูชา คาดว่าจะเริ่มบูรณะได้อีกครั้งในเดือนกันยายน 2015
http://www.slideshare.net/SokTharathCHREUNG/cambodia-railway015
ความคืบหน้าและแผนงานบูรณะทางรถไฟสายเหนือ
- เงินทุนจากธนาคารพัฒนาเอเชีย ใช้บูรณะเส้นทางได้เพียง 63 กม.
(ก) 22.6 กม. จากหลักกิโลเมตรที่ 9+400 ถึง บัตเดิง กม. 32 และ
(ข) 40 กม. จากศรีโสภณ (กม. 338+500) ถึงเมืองปอยเปต (กม. 378+500) ซึ่งอยู่ในส่วน missing link 48 กม.
- เงินทุนจากประเทศไทย สะพานรถไฟข้ามพรมแดน (ที่ กม. 385+050) ขณะนี้คืบหน้าแล้ว 95% (ยังเหลือในส่วนของตอม่อคอสะพานฝั่งกัมพูชา)
Ref: Railway Department PRESENTATION For The Meeting of Land Transport Sub‐TWG KINGDOM OF CAMBODIA
KINGDOM OF CAMBODIA MINISTRY OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT Presented by CHREUNG Sok‐Tharath Deputy Director of Railway Department
Date: 02 July 2015 |
Mongwin wrote: |
แผนงานบูรณะทางรถไฟสายเหนือ
http://www.slideshare.net/SokTharathCHREUNG/cambodia-railway015
1. งานบูรณะเพื่อฟื้นฟู missing link ให้สมบูรณ์ ระยะทางรวม 8.5 กม. (เม.ย. 59 ถึง ก.ย. 59)
1.1 งานสร้างทาง กม.378+500-กม. 385+050 (ปลายรางสวนมะม่วงปอยเปต ถึง เชิงสะพานคลองลึก) ระยะทาง 6.5 กม.
1.2 งานสร้างย่านสถานี (สินค้าและผู้โดยสาร) ระยะทาง 2 กม.
งบประมาณ 221 ล้านบาท
2. งานซ่อมแซมทางจาก กม. 300 - กม. 310 ระยะทางรวม 10 กม. (ก.ย. 58 ถึง ธ.ค. 58)
2.1 รื้อรางจาก กม. 328-กม. 338 (ฺBanteay Neang - Serei Saophon)
2.2 วางรางจาก กม. 300-กม. 310 (Chondeur Sva - Tuol Samraong)
งบประมาณ 68 ล้านบาท
3. งานบูรณะทาง (ปรับปรุงคันทางและสร้างทาง) จาก กม. 328-กม. 338 (ฺBanteay Neang - Serei Saophon) ระยะทางรวม 10 กม. (เม.ย. 59 ถึง ก.ย. 59)
งบประมาณ 204 ล้านบาท
4. เสริมความแข็งแรงสะพานทั้งหมด แบบเร่งด่วน รวมระยะทาง 3.61 กม. (ก.ย. 58 ถึง ธ.ค. 58)
งบประมาณ 85 ล้านบาท
5. งานบูรณะทาง จากบัตเดิงถึงมงคลบุรี รวมระยะทาง 286 กม. (เม.ย. 59 ถึง ก.ย. 59)
5.1 จาก กม. 32 - กม. 300 (ฺBat Doeng - Chondeur Sva) ระยะทาง 268 กม.
5.2 จาก กม. 310 - กม. 328 (Tuol Samraong - Banteay Neang) ระยะทาง 18 กม.
งบประมาณ 339 ล้านบาท
6. งานบูรณะทางในพนมเปญ รวมระยะทาง 16.9 กม. (เม.ย. 59 ถึง ก.ย. 59)
6.1 จาก กม. 0+000 ถึง กม. 9+400 (สถานีพนมเปญถึงทางแยกสายเหนือ/ใต้) ระยะทาง 9.4 กม.
6.2 จาก กม. 0+000 ถึง กม. 6+000 (GTWH) (สถานีพนมเปญ ถึง Green Trade Warehouse) ระยะทาง 7.5 กม.
งบประมาณ 78 ล้านบาท
7. งานบูรณะทางหลีกทุกสถานี รวมระยะทาง 28 กม. (เม.ย. 59 ถึง ก.ย. 59)
งบประมาณ 129 ล้านบาท
รวมงบประมาณทั้งสิ้น 1,123 ล้านบาท
Ref: Railway Department PRESENTATION For The Meeting of Land Transport Sub‐TWG KINGDOM OF CAMBODIA
KINGDOM OF CAMBODIA MINISTRY OF PUBLIC WORKS AND TRANSPORT Presented by CHREUNG Sok‐Tharath Deputy Director of Railway Department
Date: 02 July 2015 |
|
|
Back to top |
|
|
Mongwin
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/09/2007 Posts: 44320
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา
|
|
Back to top |
|
|
Wisarut
1st Class Pass (Air)
Joined: 27/03/2006 Posts: 42624
Location: NECTEC
|
|
Back to top |
|
|
Mongwin
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/09/2007 Posts: 44320
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา
|
|
Back to top |
|
|
Mongwin
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/09/2007 Posts: 44320
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา
|
Posted: 15/12/2016 11:34 pm Post subject: |
|
|
Thailand To Provide Train Engine to Cambodia
AKP Phnom Penh, December 14, 2016
Thailand will provide a train engine to Cambodia to promote the transport and tourism sectors between the two neighbouring countries, said H.E. Hun Many, a lawmaker, after his return from Thailand.
The promise was made by Thai Prime Minister H.E. Prayut Chan-o-cha when he received a Cambodian delegation during their visit in Thailand this week, said H.E. Hun Many.
In the one-hour meeting, H.E. Prayut Chan o-cha said the train engine will be sent to Cambodia soon, he added.
Cambodia plans to connect the missing rail line to Thailand by the end of this year.
Cambodia is Thailands 22nd largest trading partner and eighth largest in ASEAN. The two-way trade reached US$5.1 billion in 2014, up 11 percent from US$4.6 billion in 2013.
Some 70 percent of products imported from Thailand to Cambodia passed through Poipet international border gate.
By Chea Vannak |
|
Back to top |
|
|
|