เมื่อรถไฟญี่ปุ่นตกรางกับเค้าบ้าง ! (17/07/49)

conrail

มาดูรถไฟของต่างประเทศตกรางกันบ้างครับ พอดีสายตรงรายงานมาให้ทราบ cowboy

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อช่วงบ่ายของวันจันทร์ที่ 17 ก.ค.ที่ผ่านมา ที่เมือง Matsue ใกล้ๆกับ Osaka โดยขณะที่เกิดเหตุนั้นได้มีฝนตกหนักมากจนทำให้ดินเกิดการทรุดตัวลงและทำให้รถตกราง ( รบกวนคุณนาริตะช่วยแปลอีกทีนะครับว่าดินทรุดตัวลง หรือ ว่าดินไหลลงมาทับทางรถไฟ...ไม่ค่อยมั่นใจการแปลนัก Embarassed

)

สำหรับขบวนรถที่ตกรางนั้นเป็นขบวนรถดีเซลรางท้องถิ่นครับไม่ใช่รถไฟฟ้า..

Click on the image for full size

ที่มา : http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20060717-04596166-jijp-soci.view-001

Beingbig · Posted: 21/07/2006 1:36 pm Post subject:

ลองอ่านดูแล้วเค้าบอกแต่ว่าเป็นLandslideหรือดินถล่มลงมา ไม่ได้บอกอะไรเพิ่ม
(แต่ดูแล้วเหมือนเป็นแค่ดินทรุดตัว)
ซึ่งเป็นอิทธิพลจากฝนที่ตกลงมาอย่างหนักตั้งแต่ช่วงเช้า
ที่เมืองMatsueได้มีการออกประกาศเตือนให้ระวังน้ำท่วม เมื่อตอนช่วงบ่ายวันที่17 ที่ผ่านมา
แล้วรถไฟที่เห็นในภาพเป็นรถไฟIchihata

conrail · Posted: 22/07/2006 9:41 pm Post subject:

ขอบคุณมากครับที่ช่วยแปลให้อีกครั้ง ช่วงนี้คุณนาริตะดูถ้าจะยุ่งๆอยู่ซะด้วย Wink