ฟุดฟิดฟอไฟ ด่วนพิเศษ ENGLISH & SPANISH ภาษาพาเพลินมาแล้ว

[Aishwarya]

จากกระแสข่าวดารา นักแสดงสาวใหญ่ เลือด Latin ชาว Venezuelan ผู้โด่งดังระดับ hollywood ได้รับสัญชาติ American และโลดแล่นอยู่ในแวดวงบันเทิงในโลกใช้ภาษา Spanish รวมทั้งใน Spain เอง เข้ารับการบำบัด หลังพบว่าเกิดอาการ Alzheimer อ่อนๆ เนื่องจากเป็นผลข้างเคียงจากการใช้ยาบางประเภท.

ชื่อของนักแสดงอดีต Miss World Venezuela ๑๙๗๕ --->>> MARIA CONCHITA ALONSO [มา รี อา กน ชิ ต้า อะ ลอน โซ] จึงได้กลับมาเป็นที่กล่าวขวัญกันหนาหูอีกครั้ง จากเดิมซึ่งก็มีคนรู้จักกันดีโดยทั่วไป ... และที่สำคัญ ดาราสาวใหญ่วัย ๕๓ ผู้นี้ ไม่เพียงเฉพาะเป็นดารานักแสดง แต่ยังเป็นนักร้องอีกด้วย ... ณ วันนี้ ใน Spain เพลงอันโด่งดัง เมื่อครั้งในอดีตอย่าง "HAZME SENTIR [อ๊าธ เม เซน ตี ระ] --- ทำให้ฉันรู้สึกสิ" จึงได้กลับมาเป็นที่นิยม ไปที่ไหน ก็มีแต่คนเปิดเพลงนี้กันเต็มไปหมด ทั่ว Spain ...

Cherie เห็นว่าเพราะดีค่ะ เลยนำมาเผยแพร่ และฝากยังเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ทุกคน ... ใครที่ชอบบทเพลงหวานๆ ออก rock เล็กๆ เน้นอารมณ์ ความรู้สึกเป็นหลัก เพลงนี้เหมาะมากๆ ทีเดียว ... ถือเป็นการเรียนภาษาไปกับเพลงไปในตัวด้วยนะคะ.

" ... Eres mi sueno alcanzado
eres mi camino mi realidad.
Y en el momento preciso
has llegado y tiernamente quieres entrar.
Mi corazon esta abierto esperando bienvenido estas
y te quedaras y tu me amaras.
Entre caricias robadas
me tomas me atrapas no quiero escapar
y en un suspiro me entrego
y te pido que quiero dejarme amar.
Hazme sentir que nacen
pasiones nuevas para mi.
Hazme vivir.

เธอคือจุดเริ่มต้นความฝัน คือหนทางสู่ความเป็นจริง
และในช่วงเวลาอันล้ำค่า เธอก็ได้ย่างก้าวเข้ามาในชีวิตฉันอย่างนุ่มนวล อ่อนละมุน
ใจฉันเปิดรับ รอคอยที่จะต้อนรับเธอมาเสมอ
รอวันที่เธอจะอยู่กับฉัน และรักฉัน

ท่ามกลางความรักอันอ่อนละมุนที่ฉันเผลอใจรับมันไว้
ฉันตกอยู่ในห้วงรักที่อยากจะหลีกหนี
และด้วยความหวั่นไหวที่เข้าครอบงำจิตใจฉัน
ฉันขอร้อง ขอให้ฉันได้รักเธอเถิด
ช่วยให้ฉันรู้สึกที ว่าความรัก เสน่หาทั้งมวล มันเกิดขึ้นกับฉันจริง จากเธอ
ช่วยให้ฉันมีชีวิตต่อไป

Hazme sentir
que soy mujer y que puedo
regalarte mi alma
en un suave te quiero
en un tierno beso.
Hazme capaz
de hacerte sonar
descubriendo la fuerza con que te puedo amar.
Hazme sentir
que puedo volar
hazme sentir que yo puedo llegar
hacer tuya.

ช่วยให้ฉันรู้สึกทีสิ ว่าฉันคือหญิงสาวผู้สามารถมอบดวงจิตอันอ่อนหวาน นุ่มละมุน
เป็นของขวัญแด่เธอด้วยรัก
นอกเหนือจากจูบอันแสนหวาน
ช่วยให้ฉันรู้สึกทีสิ ว่าฉันสามารถทำให้เธอฝัน ว่าเธอจะได้พบกับพลังแห่งรัก
ช่วยให้ฉันรู้สึกทีสิ ว่าฉันนั้นจะรู้สึกสุขสบาย เมื่อฉันเป็นของเธอ

Tus manos libres y traviesa
con mi piel inquieta
hoy quieren jugar.
Cuando me abrazas
me sacas mis ancias
me nublas de amor real.
Prendes el fuego
llego hasta el cielo.
Quiereme mas ..."

มืออันอิสระกับการไล้เบาๆ บนตัวฉัน
ณ วันนี้ ฉันรู้ว่ามันต้องการเช่นนั้น
เมื่อเธอสวมกอด ฉันรู้สึกความกังวลทั้งหลายมลายสิ้น
เมฆหมอกในใจสลาย กลายเป็นรักอันแท้จริง
รักฉันให้มากๆ ได้ไหม ...

Courtesy: ขอบพระคุณ นิตยสาร Hola สำหรับภาพของ Maria Conchita Alonso สวยๆ และ musica.com สำหรับเนื้อเพลงเพราะๆ ที่สามารถให้ Cherie แปลเพลงหวานๆ นี้ มาฝากเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ กันค่ะ.

[Aishwarya]

เนื่องจากเป็น fan ตัวยงของนักร้องเลือดผสม Spanish - Filipino วัย ๓๕ ปี Enrique Miguel Iglesias Preysler มาตั้งแต่ชุดแรกในปี ๒๕๓๘ ไม่มีพลาด ... ชนิดว่า ถ้าออกรายการ "แฟนพันธุ์แท้ Enrique" Cherie คงจะเข้ารอบลึกๆ

รอมาตลอดค่ะ ว่า album ล่าสุด เมื่อไหร่จะคลอดออกมาเสียที หลังจากปี ๒๕๕๐ Enrique ทำชุดรวม hit ออกมาเท่านั้น ... แต่แล้ว ในที่สุด เร็วๆ มานี้ album ล่าสุดที่ชื่อ "Euphoria" ก็คลอดออกมาจนได้ค่ะ

เพลงเด่นเพลงแรกที่ได้รับการ promote ก่อนใครก็คือ "Cuando Me Enamoro (เมื่อฉันมีรัก)" ซึ่งได้นักร้องชาว Dominican --->>> Juan Luis Guerra มาเป็นนักร้องรับเชิญด้วย.

วันนี้เลยนำ MV ของเพลง "Cuando Me Enamoro" ให้เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ร่วมรับชมและรับฟังด้วยกันด้วยค่ะ ... น่ารักมาก กก กกก ... เวลาผ่านไปเท่าไหร่ ไม่ทราบ แต่ Enrique หน้าเด็กลงๆ น่ารักมาก ตาสวย มาแนว Moreno ... ! !ไม่ไหวแล้ว! !

ที่ Spain เริ่มเปิดเพลงนี้ประปรายแล้ว และเชื่อว่าอีกไม่เกิน ๗ วัน จะเป็นพลุแตกแน่ๆ และจะเริ่มลามไปเรื่อยๆ ทั่วโลกค่ะ ... วันนี้เลยคิดว่าเนื้อหาของเพลง และภาษาดูเรียบง่ายดี เลยนำมาฝากกัน และเชื่อว่า เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ หลายๆ คนในบ้าน RFT ของเรา คงจะชอบ Enrique Iglesias กันบ้าง ไม่มากก็น้อย จริงไหมคะ ... ลองร้องตามกันนะคะ.

" ... Si pudiera bajarte una estrella del cielo
lo haria sin pensarlo dos veces
porque te quiero, ay
y hasta un lucero

Y si tuviera el naufragio de un sentimiento
seria un velero en la isla
de tus deseos, de tus deseos

Pero por dentro entiendo que no puedo
y a veces me pierdo...

สมมุติว่าฉันสามารถคว้าดาวสักดวงบนท้องฟ้า เอาลงมาให้เธอ
จะขอทำทันที โดยไม่ลังเล คิดกลับไปกลับมา
เพราะรักเธอสุดหัวใจ

และหากสมมุติว่าความรู้สึกนึกคิดของฉันเปรียบประหนึ่งว่าฉันกำลังล่องลอยอยู่บนผืนน้ำ
ก็ขอให้ได้พบกับเกาะ ที่ทำให้ฉันสามารถถึงฝั่งได้ โดยเกาะนั้นเปรียบดั่งความต้องการจากเธอ ... ความปรารถนา ... ความต้องการจากเธอเพียงผู้เดียว

แต่ลึกๆ ฉันรู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ และบ่อยครั้ง ฉันก็เคว้ง

Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo,
sonrio, cuando me enamoro

เมื่อฉันมีรัก บ่อยครั้งฉันก็หงอยๆ
เมื่อฉันมีรัก เมื่อฉันรู้สึกมีหวัง
ฉันก็หวังอยากจะหยุดเวลาเอาไว้
ให้ได้รับรู้เอาความรู้สึกนั้น ตั้งแต่เนื้อกาย ถึงดวงจิตข้างในเลยทีเดียว
ฉันขอยิ้มสู้ เมื่อฉันมีรัก

(Ohh, oh, ooh, oooh)

Si la luna seria tu premio,
yo juraria hacer cualquier cosa,
por ser su dueno, ay, por ser tu dueno

หากพระจันทร์เป็นสิ่งที่เธอต้องการ
ขอสาบานว่าจะทำทุกสิ่ง
เพื่อครอบครองใจเธอ ... เพื่อเอาชนะใจเธอ

Y si en tus suenos escuchas el llanto
de mis lamentos,
en tus suenos no sigas dormida,
que es verdadero, ay,
no es un sueno, no

และหากในความฝันของเธอนั้น เธอกำลังฟังเสียงหัวเราะที่กลั่นออกมาจากความเศร้าของฉัน
หากในฝันนั้น เธอกลับกินไม่ได้ นอนไม่หลับ
แต่มันดันเป็นเรื่องจริง
ขอให้มันกลับกลายเป็นแค่ฝันนะ

Y me alegro que a veces al final
no encuentres un momento, ooh no...

และในท้ายที่สุดแล้ว บ่อยครั้ง ฉันมักจะยินดีเสมอ
ว่าเธอจะไม่พบพานเรื่องร้ายใดๆ

Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo,
sonrio, cuando me enamoro

เมื่อฉันมีรัก บ่อยครั้งฉันก็หงอยๆ
เมื่อฉันมีรัก เมื่อฉันรู้สึกมีหวัง
ฉันก็หวังอยากจะหยุดเวลาเอาไว้
ให้ได้รับรู้เอาความรู้สึกนั้น ตั้งแต่เนื้อกาย ถึงดวงจิตข้างในเลยทีเดียว
ฉันขอยิ้มสู้ เมื่อฉันมีรัก

Cuando me enamoro
a veces desespero,
cuando me enamoro,
cuando menos me lo espero, me enamoro
se detiene el tiempo,
me viene el alma al cuerpo, al cuerpo,
sonrio, sonrio, cuando me enamoro ...

เมื่อฉันมีรัก บ่อยครั้งฉันก็หงอยๆ
เมื่อฉันมีรัก เมื่อฉันรู้สึกมีหวัง
ฉันก็หวังอยากจะหยุดเวลาเอาไว้
ให้ได้รับรู้เอาความรู้สึกนั้น ตั้งแต่เนื้อกาย ถึงดวงจิตข้างในเลยทีเดียว
ฉันขอยิ้มสู้ เมื่อฉันมีรัก
ขอยิ้ม ยิ้มเท่านั้น เมื่อรักมาเยือน ..."

เป็นบทเพลงที่น่ารักมากๆ นะคะ และ MV เองก็ดูใสๆ กระจุ๋งกระจิ๋งดี ผสมผสานแนวเพลงออกแนว Bachata เล็กๆ ... คงถูกใจทุกคนนะคะ ... และหาก album ล่าสุดของ Enrique ดังไปถึงเมืองไทยแล้วเมื่อไหร่ แจ้งข่าวให้ทราบกันด้วยนะคะ.

Courtesy: ขอบพระคุณนิตยสาร Hola ประเทศ Spain สำหรับภาพจากปก album สวยๆ ค่ะ.

[Aishwarya]

ไม่ไหวแล้ว! ! ! ต้อง promote เท่านั้นค่ะ ... ไม่ทันไร ที่ album ล่าสุดของหนุ่มชาว Venezuelan ออกมาใหม่ๆ ซิงๆ สดๆ Spain ก็ hit เพลงนี้ ดังเป็นพลุแตก ไปที่ไหน ก็มีแต่คนเปิดเพลงนี้ ทั่วบ้านทั่วเมือง.

Cherie เห็นว่าเป็นเพลงที่เพราะ และ romantic มากๆ เลยอยากนำมาเป็นของฝากแด่เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ชาวรถไฟไทยของเรานะคะ.



Carlos Baute [การะโลส เบาเต้] เป็นนักร้องชาว Venezuelan ที่โด่งดัง และได้ดิบได้ดีใน Spain จากผลงานเมื่อปีกลาย ล่าสุด เพลงๆ นี้ พุ่งกระฉูด

รับฟังกันนะคะ และบอก Cherie ด้วยว่าเป็นอย่างไร ... เพลงนี้ชื่อ Quien Te Quiere como Yo [เกียน เต กี เอ เร โก โม โย] >>> "ใครเล่า จะรักเธอเท่าฉัน"

'... Quien te llena de alegria? como yo ใครเล่า จะเต็มเติมความสุขให้เธอได้ เท่ากับฉัน
Quien te besa quien te mima? solo yo ใครกัน จะจูบเธอให้รู้สึกถึงรักได้ ก็ฉันอีกนั่นแหล่ะ
Quien te da tanto carino? como yo ใครกัน จะมอบความรัก ความอบอุ่นให้เธอได้ เท่าฉัน
Quien te da lo que tu pides? solo yo ใครกัน จะทำตามที่เธอขอได้หมด ก็ฉันคนเดียวแหล่ะ

Te juro amor que por ti daria todo en la vida สัญญาจ้ะ ที่รัก จะขอให้เธอทุกอย่างในชีวิตนี้แก่เธอ
seguro estoy que jamas nadie te ha querido como yo ขอบอกตรงนี้เลย ในชีวิตนี้ ไม่น่าจะมีใครแล้วที่รักเธอเท่าฉัน

Quien te quiere y te cuida como yo? ใครกัน จะรัก จะ care เธอเท่าฉัน
Quien te alegra los dias como yo? ใครล่ะ จะให้แต่ละวันของเธอนั้น มีแต่สุข สุข และสุข ก็ฉันอีกนั่นแหล่ะ
Quien te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama? ใครกันจะป้อนอาหารเช้าที่เตียงแก่เธอ และปรนนิบัติเธอราวกับนายหญิง
Quien te admira como yo? ใครกันจะชื่นชมเธอ เท่ากับฉัน
Quien te piensa y te ama como yo? ใครกัน ที่จะคิดถึงเธอ รักเธอ ได้เท่าฉัน
Quien te lleva a conciertos mas viajes en barco a cruzar nuevos mares? ใครกันจะสามารถพาเธอท่องไปตามที่เธอปรารถนา ล่องเรืออันแสนสุข สู่ทะเลที่กว้างใหญ่ที่เธอใฝ่หา
Quien respeta tu espacio? ใครกัน จะเคารพในพื้นที่ส่วนตัว โลกส่วนตัวของเธอ
Quien entiende tus dias de cambio? ใครจะเข้าใจว่าอารมณ์เธอแต่ละวัน อาจจะขึ้นๆ ลงๆ ได้
Quien saca lo bueno de ti? ใครกันจะมองเห็นค่าความดีงามของเธอ
Por favor no te olvides de mi ได้โปรด จดจำฉันไว้ในใจเธอนะ

Quien te besa en las mananas? como yo ใครกันจะจูบเธอทุกเช้า ก็ฉันนั่นแหล่ะ
Quien te cura cuando enfermas? solo yo ใครกันจะดูแลเธอ ยามเธอเจ็บป่วย จะมีใคร ก็ฉันเอง
Quien te escuchara las penas? como yo ใครล่ะ จะนั่งฟังเธอปรับทุกข์ ได้ดีเท่ากับฉัน
Quien te ama y quien te alegra? solo yo ใครกันจะรักเธอ มอบสุขแก่เธอ นอกจากฉัน

Te juro amor que por ti daria todo en la vida สัญญาจ้ะ ที่รัก จะขอให้เธอทุกอย่างในชีวิตนี้แก่เธอ
seguro estoy que jamas nadie te ha querido como yo ขอบอกตรงนี้เลย ในชีวิตนี้ ไม่น่าจะมีใครแล้วที่รักเธอเท่าฉัน

Quien te quiere y te cuida como yo? ใครกัน จะรัก จะ care เธอเท่าฉัน
Quien te alegra los dias como yo? ใครล่ะ จะให้แต่ละวันของเธอนั้น มีแต่สุข สุข และสุข ก็ฉันอีกนั่นแหล่ะ
Quien te da desayuno en la cama y te hace sentir una dama? ใครกันจะป้อนอาหารเช้าที่เตียงแก่เธอ และปรนนิบัติเธอราวกับนายหญิง
Quien te admira como yo? ใครกันจะชื่นชมเธอ เท่ากับฉัน
Quien te piensa y te ama como yo? ใครกัน ที่จะคิดถึงเธอ รักเธอ ได้เท่าฉัน
Quien te lleva a conciertos mas viajes en barco a cruzar nuevos mares? ใครกันจะสามารถพาเธอท่องไปตามที่เธอปรารถนา ล่องเรืออันแสนสุข สู่ทะเลที่กว้างใหญ่ที่เธอใฝ่หา
Quien respeta tu espacio? ใครกัน จะเคารพในพื้นที่ส่วนตัว โลกส่วนตัวของเธอ
Quien entiende tus dias de cambio? ใครจะเข้าใจว่าอารมณ์เธอแต่ละวัน อาจจะขึ้นๆ ลงๆ ได้
Quien saca lo bueno de ti? ใครกันจะมองเห็นค่าความดีงามของเธอ
Por favor no te olvides de mi ได้โปรด จดจำฉันไว้ในใจเธอนะ
Por favor no te olvides de mi ได้โปรด จดจำฉันไว้ในใจเธอนะ ...'

หวังว่าคงจะชอบกันนะคะ ... นี่เท่ากับว่าพี่ๆ น้องๆ เพื่อนๆ ได้ฟัง update ตรงกับที่ Spain เลยนะคะ ... ขอสวัสดี และทักทายด้วยความรัก ความอบอุ่นจาก Spain สู่ทุกคนค่ะ

[longinus]

สวัสดีครับ คุณเชอรี่ กระทู้นี้ได้สาระและความรู้เกี่ยวกับภาษา,วัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ด้วยโดยเฉพาะเรื่องราวเกี่ยวกับประเทศสเปนซึ่งผมก็ชอบประเทศสเปนมากเช่นกันครับ พอดีมีข้อสงสัยขอถามหน่อยนะครับคือคำว่า"Real"ที่ผมมักจะได้ยินหรือเห็นเป็นชื่อสโมสรฟุตบอลอาชีพหลายๆทีมในสเปนเช่น รีลมาดริด,รีลซาราโกซ่า,บียาร์รีล,รีลโซเซียดัด ฯลฯ นี้คำว่า"รีล"นี้เป็นภาษาสเปนที่แปลว่าเมืองใช่ไหมครับคือผมเดาเองว่าน่าจะแปลว่าเมืองครับ
_________________
ผมดีใจและภูมิใจครับที่ได้มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในเว็บฯรถไฟไทยแห่งนี้(I am ต้น & I live in ChiangMai)

[longinus]

อีกนิดนะครับคือกรุงมาดริด เมืองหลวงของประเทศสเปนนี้ถ้าเราจะอ่านแบบอังกฤษเราจะต้องอ่านว่า"มา-ดิด"หรือ"ม้าด-ริด"ครับ
_________________
ผมดีใจและภูมิใจครับที่ได้มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในเว็บฯรถไฟไทยแห่งนี้(I am ต้น & I live in ChiangMai)

[pattharachai]

^
^

ตอบตามความเข้าใจว่า

ถ้าอ่านแบบ British English คือภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ น่าจะออกเสียงว่า มาด-ดริด

ถ้าออกเสียงแบบอเมริกัน คือ American English น่าจะออกเสียงว่า แมด-ดริด

[Aishwarya]

[longinus]

ขอขอบคุณ(Thank you)คุณเชรี่มากๆนะครับและก็พี่บอยด้วยครับ ในภาษาไทยเท่าที่เห็นจากนสพ.คำว่าREALแบบภาษาสเปนนี้มีเขียนได้2แบบคือ"รีล"หรือ"เรอัล"ด้วยครับ
_________________
ผมดีใจและภูมิใจครับที่ได้มาร่วมเป็นส่วนหนึ่งในเว็บฯรถไฟไทยแห่งนี้(I am ต้น & I live in ChiangMai)

[Aishwarya]

[Mongwin]

ไม่ค่อยมีโอกาสได้ฟังเพลงสเปน
เพลงที่น้องเชรี่นำมาให้ฟัง ดูเป็นเพลง pop rock ที่ฟังง่ายและไพเราะดีนะครับ

เพลงสไตล์แบบนี้ทำให้นึกถึงเพลง ตาแดงแดง ของพลพล-พันช์ เลยครับ