| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
tuie
1st Class Pass (Air)
Joined: 09/07/2006
Posts: 12156
Location: สถานีบ้านตุ้ย
|
 Posted: 13/01/2011 9:56 pm Post subject: |
 |
|
ขอบคุณ อ.เอก และคุณติ๋ว ที่ไปผจญภัยถึงพนมเปญและนำภาพระแทะเพลิงกัมพูชามาฝากกันครับ 
หากทางรถไฟไทย-กัมพูชา ได้เชื่อมต่อกัน และสองประเทศนี้มีสัมพันธไมตรีอย่างมั่นคงยืนยาวก็จะน่าไปเที่ยวมากๆเลยครับ 
_________________
นสน.าย./อ.ตุ้ย/อ.หลวงอัคคีเทพอาณัติ/
http//:www.facebook.com/VISIT-RAILWAY-MUSEUMS-1521959098131925/
 |
|
| Back to top |
|
 |
Caterpillar
3rd Class Pass
Joined: 04/01/2011
Posts: 168
Location: ลุ่มน้ำเจ้าพระยาตอนล่าง
|
| Posted: 13/01/2011 11:54 pm Post subject: |
|
|
เดาชื่อและความหมายบางแห่งอย่างงูๆปลาๆนะครับ
ROMEAS=รมาส(โรเมียส์) แปลว่าแรด (ที่หยุดรถบางระมาด???)
TRAPEANGTHNOT=ตระพังโตนด แปลว่า สระต้นตาล
PHNOM TAUCH =ภฺนุมตูจ (พนม=เขา โตจ=เล็ก,น้อย) คือ เขาน้อย
TUK THLAR =ทิก ถลา (ตึ๊ก=น้ำ ถลา=ใส) คือ น้ำใส |
|
| Back to top |
|
|
Mongwin
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/09/2007
Posts: 44518
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา
|
| Posted: 14/01/2011 7:19 am Post subject: |
|
|
| pattharachai wrote: | | เหมือนว่าอาหารรับประทานด่วนนี้จะไม่เน้นตลาดลูกค้าชาวกัมพูชาสักเท่าไหร่ เพราะโฆษณาเป็นราคา US Dollar ไม่แจ้งราคาเป็นเงินเรียล |
วันนั้นก็ไม่ได้เข้าไปลองรับประทานด่วนดูครับ ว่าในร้านมีสัดส่วนชาวต่างประเทศกับชาวพื้นเมืองต่างกันมากแค่ไหน เดาว่าร้านพิซซ่ากับร้านไก่ทอดแบบนี้นอกจากที่พนมเปญกับเสียมราฐซึ่งเป็นเมืองท่องเที่ยวหลักแล้ว เมืองอื่น ๆ คงยังไม่มีแน่เลยครับ (ที่ปอยเปตก็ไม่เคยเห็นครับ)
ร้านอาหารย่าน Sisowath Quay (ริมแม่น้ำโตนเลสาบ) นั้น เน้นลูกค้าต่างประเทศแน่ ๆ ครับ ทุกร้านมีเมนูเป็นภาษาอังกฤษ ติดราคาเป็นดอลล่าร์ ข้าวผัด + ไข่ดาวธรรมดา ๆ ก็ 3-4 ดอลล่าร์เข้าไปแล้วครับ
ทราบว่าที่กัมพูชานั้นใช้เงินดอลล่าร์ปนกับเงินเรียลมานานนับสิบปีแล้ว โดยปัจจุบันกัมพูชาจะไม่มีเหรียญกษาปณ์ใช้ ไม่ว่าจะเป็นดอลล่าร์หรือเรียล ดังนั้นธนบัตรใบเล็กที่สุดของดอลล่าร์คือ 1 ดอลล่าร์ ส่วนธนบัตรเรียล ตอนไปคราวนี้เห็นแบบ 100, 500 และ 1,000 เรียลครับ ที่น่าดีใจคือธนบัตรที่หมุนเวียนมาใหม่มาก ไม่เก่าเหมือนที่พม่า
อัตราแลกเปลี่ยนแบบสะดวกคือ 1 ดอลล่าร์ = 4,000 เรียล ดังนั้น ถ้ามีเศษของดอลล่าร์ก็ต้องจ่ายด้วยเงินเรียลครับ
ส้มสายน้ำผึ้งที่ตลาดเก่า (นำเข้าจากไทยแน่ ๆ ดูจากสติ๊กเกอร์ที่แปะ) กิโลละ 9,000 เรียลครับ (70 บาท) วันนั้นผมเลยจ่ายไป 2 ดอลล่าร์กับ 1,000 เรียลครับ
| tuie wrote: | | หากทางรถไฟไทย-กัมพูชา ได้เชื่อมต่อกัน และสองประเทศนี้มีสัมพันธไมตรีอย่างมั่นคงยืนยาวก็จะน่าไปเที่ยวมากๆเลยครับ |
อยากให้บูรณะทางรถไฟเสร็จเร็ว ๆ ทันกับรถไฟความเร็วสูง(กว่าเดิม)ของบ้านเรา จะได้ไปใช้บริการครับอาจารย์ตุ้ย (คงต้องรออีก 3-4 ปี) |
|
| Back to top |
|
|
Mongwin
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/09/2007
Posts: 44518
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา
|
| Posted: 14/01/2011 7:32 am Post subject: |
|
|
| Caterpillar wrote: | เดาชื่อและความหมายบางแห่งอย่างงูๆปลาๆนะครับ
ROMEAS=รมาส(โรเมียส์) แปลว่าแรด (ที่หยุดรถบางระมาด???)
TRAPEANGTHNOT=ตระพังโตนด แปลว่า สระต้นตาล
PHNOM TAUCH =ภฺนุมตูจ (พนม=เขา โตจ=เล็ก,น้อย) คือ เขาน้อย
TUK THLAR =ทิก ถลา (ตึ๊ก=น้ำ ถลา=ใส) คือ น้ำใส |
สวัสดีครับคุณ Caterpillar
ยินดีมากครับที่ได้ผู้สันทัดกรณีภาษาเขมรมาอยู่ในเว็บรถไฟไทยดอทคอม
จะได้ช่วยกันอ่านชื่อสถานีภาษาเขมรครับ กัมพูชาบูรณะทางรถไฟเสร็จเมื่อไหร่คงสนุก
ได้ยินคุณ Caterpillar แปลชื่อสถานีรมาส ว่า แรด และความหมายบังเอิญตรงกับที่หยุดรถบางระมาดของบ้านเราแล้ว นึกขึ้นได้ว่าในบัตรพยัญชนะเขมรที่ผมซื้อมาก็มีคำว่ารมาส ตรงกับ ร เรือ เขมรพอดีเลยครับ นี่ครับ 
สำหรับสถานีรมาสนั้น สมัยก่อนเคยเป็นสถานีมีรางหลีกด้วยครับ อยู่ห่างจากพนมเปญประมาณ 76 กม. ด้านใต้มีสะพานยาว 60 เมตรข้ามแม่น้ำ Leang Sangkae น่าเข้าไปสำรวจครับ แต่การเดินทางด้วยรถยนต์ลำบากมาก ออกจากพนมเปญไปกำปงชนังแล้ว ต้องต่อรถเข้าไปตามถนนลูกรังสีแดงอีก 30 กิโลครับ คงต้องใช้เวลาทั้งวัน พิักัดอยู่ตรงนี้ครับ
http://maps.google.com/maps?t=h&hl=th&ie=UTF8&ll=12.050317,104.52414&spn=0.008478,0.011727&z=17
จากภาพถ่ายดาวเทียมบริเวณย่านสถานีรมาส เห็นรางประธานและรางหลีกอย่างชัดเจนครับ
http://img714.imageshack.us/img714/9673/romeas.jpg
สำหรับสถานีน้ำใสและสถานีเขาน้อยนั้น ถ้าผมจำไม่ผิด สมัยที่ดินแดนส่วนนี้ (พระตะบอง ศรีโสภณ เสียมราฐ) ยังเป็นของไทย (2480 กว่า ๆ) ใช้ชื่อสถานีเป็นภาษาไทยแบบนี้จริง ๆ ครับ
ว่าแต่ชื่อสถานีพนมเปญ แปลงเป็นไทย ๆ ว่าสถานีเขายายเพ็ญ ได้ไหมครับ 
(มีตำนานว่ายายเปญพบพระพุทธรูป 4 องค์ผุดขึ้นริมแม่น้ำโขง เลยสร้างเมืองที่นี่) |
|
| Back to top |
|
|
PRU
3rd Class Pass
Joined: 02/11/2009
Posts: 19
Location: พระจอมเกล้า - ปากช่อง
|
| Posted: 14/01/2011 10:15 am Post subject: |
|
|
 สวัสดีครับ.. เป็นอีกครั้งที่เข้ามาติดตามชมการเดินทางไปประเทศเพื่อนบ้านของ อ.เอก
และคุณติ๋ว ต้องขอขอบคุณสำหรับความรู้ที่ได้จากการแวะเข้ามาอ่านกระทู้นี้ครับ
ผมมีเรื่องอยากจะสอบถามซักเรื่องนึงครับ คือคนในประเทศกัมพูชานี้มีมิตรไมตรีกับเรา
ดีไหมครับ คือการไปท่องเที่ยวส่วนใหญ่ของผมมักไปคนเดียว สำหรับผม ข่าวต่างๆที่ออกมาทุกวันนี้มันทำให้ความรู้สึกกลัวหรือหวั่นๆว่าเค้าจะรู้สึกไม่ดีกับเรา เลยอยากจะลองถามผู้มีประสบการณ์ครับ
(รอบข้างบ้านเราผมรู้สึกว่าเค้ายังมีกฏมีอะไรที่เข้มกว่าบ้านเรา ทั้งด้านซ้ายและด้านขวาเลย) |
|
| Back to top |
|
|
Mongwin
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/09/2007
Posts: 44518
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา
|
| Posted: 14/01/2011 11:06 am Post subject: |
|
|
ขอบคุณครับคุณ PRU ที่เข้ามาชม
2-3 วันในกัมพูชา และอยู่แต่เฉพาะในเมืองหลวง อาจจะทำให้เห็นภาพผู้คนกัมพูชาเพียงผิวเผิน
เท่าที่ได้พบคนขับรถตุ๊กตุ๊ก รปภ.ที่สถานีรถไฟ พ่อค้าแม่ค้าและชาวบ้านในตลาด พนักงานที่โรงแรม เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์และแหล่งท่องเที่ยวต่าง ๆ ทุกคนก็มีมิตรไมตรีดีครับ คนกัมพูชาชอบพูดคุยกับชาวต่างประเทศ และโชคดีที่ไปคราวนี้ไม่โดนโกงหรือเจอคนไม่ดีนะครับ
เรื่องการตามตื๊อนักท่องเที่ยว มีมากกว่าที่พม่ามาก แต่น้อยกว่าที่เวียดนามครับ
จะมีรำคาญบ้าง ก็พวกเด็ก ๆ ที่เขาอุดงค์ ที่ทำตัวเป็นไกด์เถื่อนคอยตามตื๊ออธิบายเป็นภาษาอังกฤษ แล้วขอเงินในตอนจบ
เอาเป็นว่าความคิดเห็นส่วนตัว เรียงความประทับใจประเทศเพื่อนบ้านอาเซียน ผู้คนที่ได้เจอ จากมากไปหาน้อย (ไม่เกี่ยวกับผู้นำและการเมือง) ได้เป็น พม่า-มาเลเซีย-ลาว-กัมพูชา-สิงคโปร์-เวียดนามครับ (อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ บรูไน ติมอร์เลสเต้ ยังไม่เคยไป)
แม้จะจัดเวียดนามไว้ท้ายสุด แต่ก็ยังอยากไปครับ จะนั่งรถไฟสายดาลัตดูสักครั้ง |
|
| Back to top |
|
|
Caterpillar
3rd Class Pass
Joined: 04/01/2011
Posts: 168
Location: ลุ่มน้ำเจ้าพระยาตอนล่าง
|
| Posted: 14/01/2011 12:30 pm Post subject: |
|
|
สถานีพนมเปญ (ภฺนุม เพญ) เป็นเมืองหลวงปัจจุบันของกัมพูชา แปลได้ตรงตัวว่า "เขาเต็ม" พนม-ภูเขา เพ็ญ-เต็ม แต่ชื่อเมืองนี้อิงอยู่กับตำนานของ "ยายเพ็ญ" ที่ว่าจริงๆครับ
ถ้ามีเวลาจะหาตำนานยายเพ็ญมาเล่าสู่กันฟังครับ
ชื่อสถานีรถไฟเขมรก็คงตั้งคล้ายไทย คือตั้งตามชื่อบ้านนามเมืองที่ทางรถไฟพาดผ่านและเป็นชุมชน ชื่อต่างๆล้วนแสดงลักษณะทางภูมิประเทศหรือสิ่งสำคัญในท้องถิ่น เหมือนๆกับชื่อต่างๆในประเทศไทย |
|
| Back to top |
|
|
monchai
3rd Class Pass
Joined: 07/04/2010
Posts: 30
Location: นนทบุรี และสระบุรี
|
| Posted: 15/01/2011 11:07 am Post subject: |
|
|
| Mongwin wrote: | ของที่ระลึกจากกัมพูชาครับ บัตรภาพพยัญชนะภาษาเขมร (ก ข ค เขมร) 33 ตัว
ราคากล่องละ 2$
ตัวอักษรตัวที่ 12 คือ ถ ครับ
ถ = ถานีย์
 |
เรียน คุณmongwin (อ.เอก ขออนุญาตเรียกตามผู้อื่น)
ถ้าไม่เป้นการรบกวนเกินไป กรุณาเปิดบัตรภาพพยัญชนะภาษาเขมรครบทั้ง 33 ตัว เพื่อที่ผมจะได้แกะรอยตาม ภาพที่ท่านนำมาเสนอได้อย่างสนุกสนานมากขึ้น ผมกำลังศึกษาภาษาของเพื่อนบ้าน ตอนนี้พออ่านออกเขียนได้ 1 ภาษา คือ ลาว(เคยทำงานอยู่อีสาน 20 ปึทำให้ศึกษาได้ง่ายขึ้น)
ขอบคุณในความเพียรของท่านที่สรรหาภาพต่างๆมาให้ชม
มนต์ชัย |
|
| Back to top |
|
|
Mongwin
1st Class Pass (Air)
Joined: 24/09/2007
Posts: 44518
Location: ทางรถไฟสายสุพรรณบุรี สายสงขลา
|
|
| Back to top |
|
|
pattharachai
1st Class Pass (Air)
Joined: 27/03/2006
Posts: 6536
Location: ราชอาณาจักรไทย
|
| Posted: 15/01/2011 2:07 pm Post subject: |
|
|
1. อ.อูฐ
2. ฬ อะไรหว่า
ตัว ร. กับ ล. เขียนคล้ายๆกัน |
|
| Back to top |
|
|
|
Forum FAQ
Search
Usergroups
Profile
Log in to check your private messages
Log in
