ศัพท์รถไฟกับภาษาญี่ปุ่น

devilbest

エクスプレスの特別な
Ekusupuresu no tokubetsuna
รถด่วนพิเศษ

定期列車。
Teiki ressha.
รถธรรมดา

特別急行列車
Tokubetsu kyūkō ressha
รถด่วนพิเศษ

快速電車
Kaisoku densha
รถเร็ว
_________________
Rotfaithai is Number 1 in my heart.
And I am a real Rotfaithai.

prasongkit · 3rd Class Pass Joined: 02/11/2009 Posts: 192

ดีน่ะที่รถเร็วเขาไม่ได้ใช้คำว่า hayaku ressha 555

ป.ล.ว่าแต่น้องพึ่งเข้าเว็บมาได้ไม่นานทำไมถึงได้ป้ายเหลืองมาประดับเสียแล้วนี่

Mongwin · Posted: 09/03/2011 12:39 am Post subject:

รถเร็ว = kaisoku...
รากศัพท์เดิม kai 快 แปลว่า สบาย ๆ
soku 速 แปลว่า ความเร็ว
ดังนั้น kaisoku 快速 จึงเป็นภาษาเขียน แปลว่า ความเร็วสบาย ๆ (ไม่รีบเท่ารถด่วน)

ส่วน hayaku 速く เป็นภาษาพูด แปลว่า เร็ว ๆ ใช้ตัวคันจิตัวเดียวกับ soku 速 นั่นแหละครับ Very Happy

nop2 · Posted: 09/03/2011 7:17 am Post subject:

ขอบคุณครับ สื่อสารง่ายๆ ผมยังเอาไม่รอดเลยครับ แต่ตัวตั๋วไม่มีระบุเป็นภาษาอังกฤษรึครับว่าเป็นรถแบบไหน ?
_________________
"You are star I am darkness Our love brighter than the sun .."

ivetren · Posted: 09/03/2011 7:40 am Post subject:

ภาษาญี่ปุ่นเกี่ยวกับรถไฟได้แต่คำว่า เดนฉะ (Densha) ครับ ๕๕๕๕

devilbest · Posted: 12/03/2011 10:02 pm Post subject:

วันนี้ผมนำมาเสนอต่อครับ

機関車。
Kikan-sha.
รถจักรดีเซล

蒸気機関車
Jōki kikan-sha.
รถจักรไอน้ำ

ボギーは、荷物を運んだ
Bogī wa, nimotsu o hakonda.
โบกี้ บรรทุกสัมภาระ

クラスには、車2ボギーの睡眠。
Kurasu ni wa,-sha 2 bogī no suimin.
โบกี้รถนอนชั้น2

1階寝室のエアコン車のボギー。
1-Kai shinshitsu no eakon-sha no bogī.
โบกี้รถนอนปรับอากาศชั้น1
_________________
Rotfaithai is Number 1 in my heart.
And I am a real Rotfaithai.

headtrack · Posted: 13/03/2011 12:02 am Post subject:

น่าสนใจมากครับ... เพราะญี่ปุ่นก็เป็นแหล่งศึกษาหาข้อมูลเกี่ยวกับรถไฟที่สำคัญ...
ผมสงสัยนิดหนึ่ง คือประเภทรถโดยสารที่นำมาเสนอนั้น ที่ญี่ปุ่นเขามีจัดรถอย่างนี้จริง...
หรือเอาข้อมูลมาเทียบกับรถของไทยเราครับ...

...หากมีข้อมูลมากๆ ลองจัดหมวดหมู่ แยกหัวข้อดูซิครับ...ผู้ที่เข้ามาอ่านจะได้นำความรู้
ไปศึกษาค้นคว้าต่อยอดได้อีกเยอะทีเดียว...
_________________

Find me on Instagram: @632knongtsaikhaow

devilbest · Posted: 13/03/2011 9:01 pm Post subject:

ผมเอาข้อมูลมาเทียบกับรถของไทยเราเท่านั้นครับ เพราะผมเองก็ไม่ทราบว่าที่ญี่ปุ่นจะมีรถประเภทดังที่ผมกล่าวไปหรือเปล่า แล้ววันหลังผมจะนำมาเพิ่มเติมนะครับเพราะช่วงนี้ไม่มีเวลาว่าง ติดซ้อมพิธีรับประกาศนียบัตรครับ smartass

_________________
Rotfaithai is Number 1 in my heart.
And I am a real Rotfaithai.