ฟุดฟิดฟอไฟ ด่วนพิเศษ ENGLISH & SPANISH ภาษาพาเพลินมาแล้ว

Aishwarya · Posted: 14/02/2011 3:37 pm Post subject:

หัวใจสุนัข ... นิยาม "หัวใจ" ที่เป็น "รักแท้แน่นอน" "ซื่อสัตย์" "ภักดี" ขออวยพรมอบความปรารถนาดีให้เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ บ้านรถไฟไทยของเรา ประสบความรักประหนึ่งสุนัขนะคะ เพราะต่อให้ยากดีมีจนอย่างไร สุนัขไม่เคยทิ้งเรา รักเดียวใจเดียว เฝ้ารอเรา ไร้อาฆาต ไร้พยาบาท ... Cherie จึงคิดว่า นี่เป็น wish ที่เหมาะที่สุดสำหรับพวกเราทุกๆ คนค่ะ.

อวยพรกันไปแล้ว จะมอบเพลงภาษา Spanish เพราะๆ ความหมายดีๆ ตรงกับวันดีวันนี้ คงไม่ได้ ... มีอยู่เพลงหนึ่งชื่อว่า "Te Regalo [เต เรกาโล่] --- ขอมอบของขวัญแด่เธอ" เป็นเพลงจากนักร้องชาว Venezuelan นามว่า Carlos Baute ... Cherie ขอมอบแด่ทุกคน พร้อมเนื้อเพลง การเรียนภาษาที่สวยงามนะคะ.

" ... Hoy amaneci con ganas de enviarte วันนี้ฉันได้นำพาความปรารถนาอย่างแรงกล้าเพื่อจะส่งผ่านบางอย่างแก่เธอ
Algo que te guste y pueda regalarte มันเป็นสิ่งที่เธอชอบ และฉันเองก็ปรารถนาจะมอบเป็นของขวัญแด่เธอ
Te hice esta cancion que es para recordarme บทเพลงนี้ เป็นสิ่งย้ำเตือนฉัน เมื่อเธอฟังมัน
Que esto es una excusa para declararme อาจจะเป็นสิ่งแก้เก้อในการเอื้อนเอ่ยอะไรบางอย่าง
Hoy quiero decirte, voy a adelantarme แต่วันนี้ ฉันอยากจะก้องประกาศบอกกับเธอ
Que mi corazon yo quiero regalarte ... ด้วยหัวใจที่เปี่ยมด้วยรัก ขอมอบไว้เป็นของขวัญแด่เธอ ...

Y los 14 de febrero enviarte mil flores ทุกวันที่ ๑๔ กุมภาพันธ์ เธอมักจะได้รับดอกไม้งามมากมาย
Un detalle es, pero valores นั่นแค่ปลีกย่อย แต่ทว่าทรงคุณค่า
Y no te olvides de mi nombre ได้โปรด อย่าลืมฉัน ชื่อของฉันคนนี้

Quiero regalarte un pacto de mi parte ขอมอบแรงบันดาลใจจากฉัน เป็นของขวัญแด่เธอ
Para que tu nunca pienses en dejarme เพื่อว่าเธอจะไม่คิดร้างลาฉันไป
Y mi corazon desnudo entregarte และด้วยจิตใจ โดยเนื้อแท้ของฉัน ฉันต้องการส่งมันไปแด่เธอจริงๆ
Quiero regalarte mi mejor sonrisa ขอมอบรอยยิ้มที่หวานที่สุด เป็นของขวัญแด่เธอ
Por si un dia lloras, tienes mi alegria เผื่อว่าวันใด เธอร้องไห้ น้ำตานอง เธอยังมีฉันเป็นแรงพลังแห่งสุข
Y te sientas siempre protegida, nina สาวน้อย เธอจะรับรู้ได้ว่า ฉันยังคงปกป้องคุ้มครองเธอเสมอ

Y los 14 de febrero enviarte mil flores ทุกวันที่ ๑๔ กุมภาพันธ์ เธอมักจะได้รับดอกไม้งามมากมาย
Un detalle es, pero valores นั่นแค่ปลีกย่อย แต่ทว่าทรงคุณค่า
Y no te olvides de mi nombre ได้โปรด อย่าลืมฉัน ชื่อของฉันคนนี้

Te regalo mi orden, mi desorden ขอมอบความเป็นระเบียบ คำอ้ำอึ้งที่มีอยู่ในใจฉัน
Te regalo mi norte, mi horizonte ทิศทาง ไม่ว่าจะเหนือ ใต้ ออก ตก จะอยู่ระดับแนวนอน แนวแวง
Mi filosofia, mis historias, mi memoria. ปรัชญาในการดำรงชีพของฉัน เรื่องราวต่างๆ ที่ฉันพบเจอ ความทรงจำต่างๆ ขอมอบแด่เธอ
Te regalo mi amor que se acumula ขอมอบรักที่บ่มไว้ เพื่อเธอ
Te regalo mis manos, mi locura ด้วยมือทั้งสองนี้ บวกกับความบ๊องเล็กๆ
Te dare todo lo que me pidas, yo por ti daria mi vida ขอมอบไว้แด่เธอ รวมทั้งสิ่งที่เธอเคยร้องขอจากฉัน ฉันขอมอบทั้งหมดแด่เธอ ตลอดกาล.

Quiero regalarte besos importantes จูบที่มีความสำคัญ ฉันก็ต้องการมอบเป็นขวัญแด่เธอ
Para que me extranes si no estoy delante เผื่อว่าเราไกลกัน ความคิดถึงจะนำพาให้รสจูบนั้นตราตรึงในใจเธอ
Y me pienses siempre cuando estes de viaje. และเผื่อว่าเธอจะคิดถึงฉันเสมอ ยามเธอต้องเดินทางไปไกลแสนไกล
Todo lo que pidas voy a regalarte อะไรที่เธอขอ ฉันพร้อมมอบให้เป็นของขวัญแด่เธอ
Hare lo imposibles si no este a mi alcance ขอทำในสิ่งที่ยากจะเป็นไปได้ หากสมมุติว่าเกิดอะไรขึ้นที่ดูจะเลือนลาง
Todo lograria para que me ames.. และทุกความสำเร็จ ประสบโชคสวัสดี ขอมอบแด่เธอ เพื่อเราจะยังรักกัน

Y los 14 de febrero enviarte mil flores ทุกวันที่ ๑๔ กุมภาพันธ์ เธอมักจะได้รับดอกไม้งามมากมาย
Un detalle es, pero valores นั่นแค่ปลีกย่อย แต่ทว่าทรงคุณค่า
Y no te olvides de mi nombre ได้โปรด อย่าลืมฉัน ชื่อของฉันคนนี้

Quiero regalarte un pacto de mi parte ขอมอบแรงบันดาลใจจากฉัน เป็นของขวัญแด่เธอ
Para que tu nunca pienses en dejarme เพื่อว่าเธอจะไม่คิดร้างลาฉันไป
Y mi corazon desnudo entregarte และด้วยจิตใจ โดยเนื้อแท้ของฉัน ฉันต้องการส่งมันไปแด่เธอจริงๆ
Quiero regalarte mi mejor sonrisa ขอมอบรอยยิ้มที่หวานที่สุด เป็นของขวัญแด่เธอ
Por si un dia lloras, tienes mi alegria เผื่อว่าวันใด เธอร้องไห้ น้ำตานอง เธอยังมีฉันเป็นแรงพลังแห่งสุข
Y te sientas siempre protegida, nina สาวน้อย เธอจะรับรู้ได้ว่า ฉันยังคงปกป้องคุ้มครองเธอเสมอ

Y los 14 de febrero enviarte mil flores ทุกวันที่ ๑๔ กุมภาพันธ์ เธอมักจะได้รับดอกไม้งามมากมาย
Un detalle es, pero valores นั่นแค่ปลีกย่อย แต่ทว่าทรงคุณค่า
Y no te olvides de mi nombre ได้โปรด อย่าลืมฉัน ชื่อของฉันคนนี้

Te regalo mi orden, mi desorden ขอมอบความเป็นระเบียบ คำอ้ำอึ้งที่มีอยู่ในใจฉัน
Te regalo mi norte, mi horizonte ทิศทาง ไม่ว่าจะเหนือ ใต้ ออก ตก จะอยู่ระดับแนวนอน แนวแวง
Mi filosofia, mis historias, mi memoria. ปรัชญาในการดำรงชีพของฉัน เรื่องราวต่างๆ ที่ฉันพบเจอ ความทรงจำต่างๆ ขอมอบแด่เธอ
Te regalo mi amor que se acumula ขอมอบรักที่บ่มไว้ เพื่อเธอ
Te regalo mis manos, mi locura ด้วยมือทั้งสองนี้ บวกกับความบ๊องเล็กๆ
Te dare todo lo que me pidas, yo por ti daria mi vida ขอมอบไว้แด่เธอ รวมทั้งสิ่งที่เธอเคยร้องขอจากฉัน ฉันขอมอบทั้งหมดแด่เธอ ตลอดกาล.

Y para terminar yo quiero regalarte ในท้ายที่สุดนี้ ขอมอบทุกสิ่งเป็นของขวัญแด่เธอ
Prestame atencion que esto es importante ย้ำเตือนว่า มันสำคัญ เพลงๆ นี้ สำคัญนะ
Desde que te vi yo quise nina.. enamorarte นับแต่เรารู้จักกัน ... เริ่มรักเธอ.

Te regalo mi orden, mi desorden ขอมอบความเป็นระเบียบ คำอ้ำอึ้งที่มีอยู่ในใจฉัน
Te regalo mi norte, mi horizonte ทิศทาง ไม่ว่าจะเหนือ ใต้ ออก ตก จะอยู่ระดับแนวนอน แนวแวง
Mi filosofia, mis historias, mi memoria. ปรัชญาในการดำรงชีพของฉัน เรื่องราวต่างๆ ที่ฉันพบเจอ ความทรงจำต่างๆ ขอมอบแด่เธอ
Te regalo mi amor que se acumula ขอมอบรักที่บ่มไว้ เพื่อเธอ
Te regalo mis manos, mi locura ด้วยมือทั้งสองนี้ บวกกับความบ๊องเล็กๆ
Te dare todo lo que me pidas, yo por ti daria mi vida ขอมอบไว้แด่เธอ รวมทั้งสิ่งที่เธอเคยร้องขอจากฉัน ฉันขอมอบทั้งหมดแด่เธอ ตลอดกาล ..."

Happy St. Valentine's Day (สุขสันต์วันรำลึกถึงนักบุญ Valentine) ค่ะ Very Happy

Wisarut · Posted: 28/04/2011 12:12 pm Post subject:

เออ เมื่อหลายวันก่อน ผมเจอของดีมา เลยจะแบ่งให้ เราอ่าน กันที่นี่

ถ้าอยู่ดีๆ โดนด่าว่า "Son of a Whore" หรือ "Son of a Bitch" (SOB) ถ้าเป็นคนสเปน หรือ คนละตินอเมริกัน (ยกเว้นคนบราซิล) ก็จะตอบกลับไปว่า

"Hijo de puta" "hijo de la gran puta", "hijo de la grandísima puta" "hijo de mil putas" (ใช้บ่อยมาก - ลองถามแม่นางเชรี่ดูก็ได้), "Hijo de perra" (ไม่ค่อยใช้บ่อยเท่า)

Hijo = son
puta = Whore
putas = Whores
mil = 1000
la gran puta = Great Whore
la grandisima puta = very great whore
perra = female canine

"hijo de mil padres" = Son of a Thousand Fathers - แตกย่อยมาจาก "Hijo de puta"

padre = Father
padres = Fathers

แต่ถ้าเป็นเยอร์มัน ก็จะได้รับคำตอบกลับ ว่า

Hurensohn = Son of a Whore ที่ได้จากการสมาส คำว่า Huendin (Whore) และ sohn (Son)

ผมขอไม่แปลเป็นไทย เพราะ กลัวท่าน วมต. ผู้มีตัวตนสั่งแบนห้ามออกอากาศ หรือ ลงมือเหยียบผมจนแบนแทน ดังนั้นกรุณาหาคำแปลภาษาไทยกันเอาเอง Embarassed

REF: Son of a Whore

Aishwarya · Posted: 28/04/2011 7:22 pm Post subject:

ใช่ค่ะ พี่ Wissie ที่นี่ใช้ "Hijo de puta" [อิโฆ่ เด ปูต้า] เป็นคำสบถ ด่า กันเกลื่อนมากๆ แปลตรงตัวก็คือ "ไอ้ลูกกะ ... เอ๊ย!" Embarassed

คล้ายๆ กับคนไทยติดคำว่า "ไอ้เห..." นั่นเองค่ะ.

black_express · Posted: 28/04/2011 9:42 pm Post subject:

แวะมาทักอี่นายเชรี่สักหน่อย เรียนอยู่ที่โน่นคงใกล้จบแล้วกระมัง ?

เดือนที่ผ่านมา ไปเรื่องการงานที่เชียงใหม่ อากาศค่อนข้างหนาวผิดฤดูกาลพอดี ขออวยพรให้มีความสุขมากๆ รับปีใหม่ไทย(ย้อนหลัง) ด้วยนะครับ Razz

auy1988 · Posted: 12/06/2011 10:58 am Post subject:

Wisarut · Posted: 17/04/2012 11:24 pm Post subject:

เมื่อคราวที่ ทดสองลูกระเบิดปรมาณูลูกแรกที่ Trinity Site, White Sand Missile Ranges, มลรัฐนิวเม็กซิโก เมื่อ 16 กรกฎาคม 2488. นักวิทยาศาสตร์คนสำคัญที่อยู่ในการทดลองนี้ได้กล่าวถึงสิ่งที่เกิดขึ้นหลังการทดลองจากคัมภีร์ภควัทคีตา (भगवद्गीता) อัธยายะที่ 11 (วิศวรูปทรรศนโยค/Visva-Rupa-Darsana-yoga) วรรคที่ 32 ว่า

Mongwin · Posted: 17/04/2012 11:50 pm Post subject:

I am become Death เป็นรูปแบบการถอดความจากภาษาบาลีสันสกฤตเป็นภาษาอังกฤษครับ
คล้ายกับภาษาไทยที่แปลประโยคบาลีเป็นภาษาไทย โดยคง"กาล" หรือ tense ไว้
เช่น ผมมาถึงแล้วซึ่งสถานีหัวลำโพง
ถ้าพูดเป็นไทย ๆ ก็ ผมถึงสถานีหัวลำโพงแล้ว Very Happy

อีกตัวอย่างที่เป็นการรักษารูปประโยคภาษาบาลีก็
"เธอทั้งหลายจงยังความไม่ประมาทให้ถึงพร้อมเถิด" นั่นแหละครับ

คำว่า Death คงมีความหมายโดยนัย หมายถึง Shiva หรือ พระศิวะ ที่เป็นผู้ทำลาย ด้วยครับ

Wisarut

ตัวอย่างภาษาอังกฤษแบบเมียเช่ายุคใหม่ จาก คุณศุภมาส
Click on the image for full size

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10200566011812212&set=a.1642515782211.92345.1216340435&type=1&relevant_count=1&ref=nf

Wisarut · Posted: 25/09/2014 5:18 pm Post subject:

คนสยามรุ่นคุณปู่แกพูดภาษาอังกฤษที่ทำให้เราขำ ได้ขนาดนี้ - ดูนี่สิครับ

Mongwin · Posted: 25/09/2014 6:02 pm Post subject:

พูดถึงคนชื่อ Kjeldahl นั้น
สำหรับผมจะนึกถึง Johan Gustav Kjeldahl นักวิทยาศาสตร์ชาวเดนมาร์กครับ

http://en.wikipedia.org/wiki/Johan_Kjeldahl

Kjeldahl เป็นชื่อของชาวเดนมาร์ก อ่านออกเสียงว่า เคลดาล ไม่มีเสียงตัว j Very Happy

Kjeldahl เป็นผู้คิดค้นวิธีวิเคราะห์ปริมาณไนโตรเจน ตั้งแต่เมื่อร้อยกว่าปีที่แล้ว ซึ่งทุกวันนี้ก็ยังใช้วิธีนี้อยู่ในการการวิเคราะห์ปริมาณโปรตีนในอาหารครับ

http://biochem.flas.kps.ku.ac.th/01402312/01402312kjeldahl156.pdf