รถขบวน257 เฉี่ยวญี่ปุ่นตกสะพานแควใหญ่ซีโครงหัก (21/05/2559)

[Wisarut]

รถไฟข้ามแม่น้ำแคว เฉี่ยวนักธุรกิจญี่ปุ่น ตกสะพาน ซี่โครงหัก -เพลินถ่ายรูป
มติชน
วันที่: 21 พฤษภาคม 2559 เวลา: 15:38 น.

เมื่อเวลา 11.25 น วันที่ 21 พ.ค. ผู้สือข่าวรายงานว่า เจ้าหน้าที่ได้รับแจ้งจากนักท่องเที่ยวว่า มีนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นเป็นชาย ถูกรถไฟเฉี่ยวตกจากสะพานข้ามแม่น้ำแคว เหตุเกิดเชิงสะพานฝั่งหมู่ 3 ต.ท่ามะขาม อ.เมือง จ.กาญจนบุรี จึงประสานไปยัง ร.ต.ท.วิชัย ศรีเมืองธนชัย รองสารวัตรตำรวจท่องเที่ยวจังหวัดกาญจนบุรี (รอง สว.(ป.)ส.ทท.8 กก.2 บก.ทท.) ตรวจสอบที่เกิดเหตุพบรถไฟขบวน 257 สายธนบุรี-น้ำตก จอดอยู่บนรางรถไฟ ซึ่งมีความสูงจากระดับพื้นดินประมาณ 5-6 เมตร ส่วนผู้ได้รับบาดเจ็บจากการถูกรถไฟขบวนดังกล่าวเฉี่ยวชนจนร่วงหล่นลงมาจากด้านบน เจ้าหน้าที่มูลนิธิพิทักษ์ได้ช่วยเหลือปฐมพยาบาลเบื้องต้นและนำส่งโรงพยาบาลเมโมเรียลไปก่อนหน้านี้แล้ว ทราบชื่อคือ นายฮารุฮิสะ ไซโต (MR.HARUHISA SAITO) อายุ 52 ปี ได้รับบาดเจ็บซี่โครงด้านซ้ายหัก 6 ซี่ ศรีษะด้านหลังแตก ต้องอยู่ในความดูแลของแพทย์อย่างใกล้ชิด

จากการถามถามเบื้องต้นทราบว่า นายฮารุฮิสะ ไซโตเป็นนักธุรกิจชาวญี่ปุ่น ตำแหน่งประธานบริษัทบริษัท ไทย ซิลเวค จำกัด นำพนักงานของบริษัทมาจากจังหวัดชลบุรี มาท่องเที่ยวในวันหยุดที่จังหวัดกาญจนบุรี ก่อนเกิดเหตุ นายฮารุฮิสะ ไซโต ได้เดินเที่ยวชมบรรยากาศความสวยงามของแม่น้ำแควใหญ่บนสะพานข้ามแม่น้ำแคว หรือทางรถไฟสายมรณะ สถานที่ท่องเที่ยวที่สำคัญของจังหวัดกาญจนบุรี เมื่อไปถึงเชิงสะพานฝั่งตรงข้าม จึงได้หยุดเพื่อถ่ายรูป โดยไม่ได้สังเกตว่ารถไฟกำลังวิ่งมาทางด้านหลัง ทั้งๆ ที่รถไฟได้เปิดหวูดดังมาตลอดทาง คาดว่าคงเกิดความเพลิดเพลิน จนถูกรถไฟเฉี่ยวตกลงไปกระแทกกับพื้นดินด้านล่างที่สูงกว่า 5 เมตรอย่างแรง เป็นเหตุทำให้ได้รับบาดเจ็บดังกล่าว


ผู้สื่อข่วรายงานว่า โดยขณะเกิดเหตุมีนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและต่างชาตินับพันคน ซึ่งนักท่องเที่ยวที่เห็นเหตุการณ์ต่างหวีดร้องด้วยความตกใจ แต่นับว่ายังโชคดีที่เจ้าหน้าที่มูลนิธิพิทักษ์กาญจน์ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ตำรวจท่องเที่ยวจังหวัดกาญจนบุรี เดินทางมาให้ความช่วยเหลือได้อย่างทันท่วงที

[Wisarut]

รถไฟเฉี่ยวชนนักท่องเที่ยวญี่ปุ่นบนสะพานแม่น้ำแคว เจ็บ 1 คน
โดย MGR Online
21 พฤษภาคม 2559 17:22 น.

ระทึก! นักท่องเที่ยวญี่ปุ่นแอ็กท่าถ่ายภาพบนสะพานข้ามแม่น้ำแคว ถูกรถไฟเฉี่ยวตกสะพานซี่โครงหัก (ชมคลิป)
โดย MGR Online
21 พฤษภาคม 2559 15:23 น. (แก้ไขล่าสุด 21 พฤษภาคม 2559 17:30 น.)

กาญจนบุรี - นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นแอ็กท่าถ่ายภาพบนสะพานข้ามแม่น้ำแคว เมืองกาญจนบุรี ถูกรถไฟขบวน 257 สายธนบุรี-น้ำตก เฉี่ยวตกสะพาน ร่างกระแทกพื้นสูงกว่า 5 เมตร ซี่โครงหัก 6 ซี่ ท่ามกลงสายตานักท่องเที่ยวนับพันคน



เมื่อเวลา 11.25 น. วันนี้ (21 พ.ค.) ศูนย์วิทยุ 191 ได้รับแจ้งจากนักท่องเที่ยวว่า มีนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นเป็นชายถูกรถไฟเฉี่ยวตกจากสะพานข้ามแม่น้ำแคว เหตุเกิดที่เชิงสะพานฝั่งหมู่ 3 ต.ท่ามะขาม อ.เมือง จ.กาญจนบุรี จึงประสานไปยัง ร.ต.ท.วิชัย ศรีเมืองธนชัย รองสารวัตรตำรวจท่องเที่ยวจังหวัดกาญจนบุรี (รอง สวป.ส.ทท.8 กก.2 บก.ทท.) และเจ้าหน้าที่มูลนิธิพิทักษษ์กาญจน์ ไปยังที่เกิดเหตุ

ไปถึงพบรถไฟขบวน 257 สายธนบุรี-น้ำตก จอดอยู่บนรางรถไฟสูงประมาณ 5-6 เมตร ส่วนผู้ได้รับบาดเจ็บจากการถูกรถไฟขบวนดังกล่าวเฉี่ยวชนจนร่วงลงมาจากด้านบน เจ้าหน้าที่มูลนิธิพิทักษ์ได้ช่วยเหลือนำส่งโรงพยาบาลเมโมเรียลไปก่อนหน้านั้น ทราบชื่อคือ นายฮารุฮิสะ ไซโต (MR.HARUHISA SAITO) อายุ 52 ปี ได้รับบาดเจ็บซี่โครงด้านซ้ายหัก 6 ซี่ ศีรษะด้านหลังแตก ต้องอยู่ในความดูแลของแพทย์อย่างใกล้ชิด

จากการถามถามเบื้องต้นทราบว่า นายฮารุฮิสะ ไซโต เป็นนักธุรกิจชาวญี่ปุ่น ตำแหน่งประธานบริษัท SILVEC Co.,ltd นำพนักงานของบริษัทเดินทางมาจากจังหวัดชลบุรีมาท่องเที่ยวในวันหยุดที่จังหวัดกาญจนบุรี

ก่อนเกิดเหตุ นายฮารุฮิสะ ไซโต ได้ด้เดินเที่ยวชมบรรยากาศความสวยงามของแม่น้ำแควใหญ่บนสะพานข้ามแม่น้ำแคว หรือสะพานสายมรณะ เมื่อไปถึงเชิงสะพานฝั่งตรงข้ามจึงได้หยุดเพื่อถ่ายรูป โดยไม่ได้สังเกตว่า รถไฟกำลังวิ่งมาทางด้านหลัง ทั้งที่รถไฟได้เปิดหวูดตลอดเวลา คาดว่าคงเกิดความเพลิดเพลินจนถูกรถไฟเฉี่ยวตกลงไปกระแทกกับพื้นดินด้านล่างที่สูงกว่า 5 เมตรอย่างแรง เป็นเหตุทำให้ได้รับบาดเจ็บดังกล่าว

ขณะเกิดเหตุมีนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทย และต่างชาติร่วมพันคน ซึ่งนักท่องเที่ยวที่เห็นเหตุการณ์ต่างหวีดร้องด้วยความตกใจ ซึ่งนับว่ายังโชคดีที่เจ้าหน้าที่มูลนิธิพิทักษ์กาญจน์ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ตำรวจท่องเที่ยวจังหวัดกาญจนบุรี เดินทางมาให้ความช่วยเหลือได้อย่างรวดเร็ว

https://www.youtube.com/watch?v=OPxCZ3trfDM

[Wisarut]

สั่งติดป้ายเตือนนักท่องเที่ยวระวังรถไฟที่เชิงสะพานข้ามแม่น้ำแคว หลังเฉี่ยวชาวญี่ปุ่นตกสะพาน
โดย MGR Online
23 พฤษภาคม 2559 09:23 น. (แก้ไขล่าสุด 23 พฤษภาคม 2559 09:27 น.)

สั่งติดป้ายเตือนนักท่องเที่ยวระวังรถไฟที่เชิงสะพานข้ามแม่น้ำแคว หลังเฉี่ยวชาวญี่ปุ่นตกสะพาน

กาญจนบุรี - ผู้ว่าฯ กาญจนบุรี สั่งติดป้ายเตือนนักท่องเที่ยว “ระวังรถไฟ” 4 ภาษา ที่เชิงสะพานข้ามแม่น้ำแคว หลังเกิดเหตุนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นถูกรถไฟเฉี่ยวตกสะพานได้รับบาดเจ็บสาหัส

จากกรณีที่นักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่น ถูกรถไฟขบวนสายน้ำตก-กรุงเทพฯ เฉี่ยวตกจากสะพานข้ามแม่น้ำแคว ฝั่งตะวันตก หมู่ 3 ต.ท่ามะขาม อ.เมือง จ.กาญจนบุรี ตามที่ข่าวได้เสนอไปแล้วนั้น

ล่าสุด นายศักดิ์ สมบุญโต ผู้ว่าราชการจังหวัดกาญจนบุรี ได้สั่งการให้ นายยงยุทธ์ สุโนภักดิ์ ป้องกันจังหวัดกาญจนบุรี ประสานงานกับ นายพจน์ หรูวรนันท์ นายอำเภอเมืองกาญจนบุรี นายสุทธิพงษ์ บำรุงสุข นายตรวจทางการรถไฟ ทหาร รส.ร.9 พัน 1 ตำรวจท่องเที่ยว และตำรวจ สภ.เมืองกาญจนบุรี ร่วมกันลงพื้นที่สะพานข้ามแม่น้ำแคว ต.ท่ามะขาม อ.เมือง จ.กาญจนบุรี โดยนำกำลัง อส. ทหาร ตำรวจรถไฟ ตรวจสภาพทางเดินบนสะพานที่นักท่องเที่ยงใช้เดินเที่ยว และจุดเกิดเหตุ พร้อมกับนำป้ายคัตเอาต์เขียนข้อความเตือนภัย “ระวังรถไฟ” เป็น 4 ภาษา เพื่อเตือนนักท่องเที่ยวให้ระมัดระวังรถไฟ โดยเจ้าหน้าที่นำป้ายไปติดตั้งที่เชิงสะพานฝั่งตะวันออก

นายยงยุทธ์ สุโนภักดิ์ ป้องกันจังหวัดกาญจนบุรี เปิดเผยว่า หลังจากที่เกิดเหตุนักท่องเที่ยวตกสะพานจนบาดเจ็บสาหัส ทำให้ นายศักดิ์ สมบุญโต ผู้ว่าราชการจังหวัดกาญจนบุรี มีความห่วงใยมาก จึงสั่งการให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้องร่วมลงพื้นที่แก้ปัญหา และหาแนวทางป้องกัน เบื้องต้น ได้ให้ติดตั้งป้ายเตือนนีกท่องเที่ยวให้ระวังรถไฟที่เขียนเป็น 4 ภาษา คือ อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น และไทย ติดตั้งในจุดที่นักท่องเที่ยวผ่านไปมาก่อนจะเดินข้ามสะพานเพื่อเป็นการเตือนมิให้ประมาท

นอกจากนี้ ยังได้ให้ประชุมหารือหน่วยงานบริการประชาชน ทั้งรถไฟ ตำรวจท่องเที่ยว ทหาร ร. 9 พัน 1 เพื่อร่วมจัดเวรยามในการอำนวยความสะดวกให้สัญญาณเตือนนักท่องเที่ยวให้ทราบว่า ระวังรถไฟที่จะวิ่งผ่านสะพานจะได้เคลื่อนย้ายไปอยู่ในที่ปลอดภัยต่อไป โดยจังหวัดกาญจนบุรี จะร่วมอำนวยความสะดวก และบริการนักท่องเที่ยวต่อไป

[Mongwin]

คำว่า guard rail ガードレール 護軌 นั้น แปลว่า รางกัน ที่อยู่ตามประแจ สะพานนะครับ
ไม่ใช่แปลว่า ระวังรถไฟ

[headtrack]

^ลองค้นหาด้วยคำว่า beware of trains ใน google ดู มีรูปแบบป้ายในต่างประเทศที่ดูไม่ขัดกับบริบทของพื้นที่เยอะเลยครับ...!?!
_________________

Find me on Instagram: @632knongtsaikhaow

[Mongwin]

จริงด้วยครับ