เรื่องจากอดีต : สหรัฐให้รถบรรทุกน้ำมันเพื่อใช้ยามฉุกเฉิน

[black_express]

เอ...คุณจ่าครับ เดี๋ยวนี้ค่ายรามสูร ได้เปลี่ยนภารกิจงานเป็นด้านไหนเอ่ย ?

[alderwood]

[AONZON]

ค่ายรามสูร อยู่ที่ตำบลโนนสูง อำเภอเมือง จังหวัดอุดรธานี
ในอดีตใช้ชื่อว่า
7th Radio Research Field Station
Ramasun Station, Udon Thani , Thailand


ปัจจุบัน...ไม่มีเจ้าคอกช้างนี่แล้วครับ....เป็นที่ตั้งของ

.....ค่ายยุทธศิลป์ประสิทธิ์

.....กองพันทหารปืนใหญ่ที่ ๑๓ กองทัพบก

...กองพันพัฒนา (จำตัวเลขหน่วยไม่ได้) กองบัญชาการกองทัพไทย

[black_express]

ขออนุญาตขุดจากกรุเพื่อต่อเติมข้อมูลเกี่ยวกับการส่งมอบรถจักรดีเซลไฮดรอลิกส์ พลีมัธ จำนวน 10 คัน และรถ บทค. จำนวน 100 คัน เพื่อความสมบูรณ์ของเรื่องราวนี้ครับ



ข้อมูลนี้ ได้รับความเอื้อเฟื้อจาก คุณวิศรุต (witsarut) หรือ หจช.เคลื่อนที่ของเวบไซต์เรา ซึ่งไปค้นหาหนังสือเล่มบางๆ ชื่อว่า"พิธีรับมอบรถจักรดีเซล และรถบรรทุกน้ำมัน ตามความตกลงว่าด้วยการปรับปรุงเพิ่มพูนสิ่งอำนวยความสะดวกในการส่งกำลังบำรุงในประเทศไทย ระหว่างรัฐบาลไทย และรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ณ โรงงานมักกะสัน ในวันจันทร์ที่ 9 กันยายน 2506" เป็นหนังสือสองภาษา ซึ่งแจกเป็นที่ระลึกแก่แขกผู้มีเกียรติที่ได้ไปร่วมพิธีในคราวนั้น และมีรูปภาพที่น่าสนใจเกี่ยวกับการขนย้ายรถจักรและรถน้ำมันจำนวนดังกล่าว ที่ท่าเรือคลองเตย อีกด้วย

แต่ที่น่าเสียดายอย่างยิ่งตรงที่การจัดพิมพ์หนังสือสมัยนั้น ในส่วนของรูปภาพจะใช้วิธีกรดกัดแผ่นทำเพลต ซึ่งประกอบด้วยจุดเล็กๆ เรียงกันเป็นภาพ ซึ่งเครื่องสแกนสมัยใหม่ จะสแกนออกมาเป็นลายริ้ว ประกอบกับเป็นภาพขาวดำ ทำให้ดูไม่ค่อยชัดเจนนัก เอาไว้หากได้ค้นพบภาพที่ชัดเจนในภายหลัง ค่อยนำมาปรับปรุงกันใหม่นะครับ

สำหรับหนังสือเล่มนี้ ปกหลังระบุว่า จัดพิมพ์ที่โรงพิมพ์การรถไฟฯ ถนนรองเมือง ซอย 2 พระนคร นายอุทัย สงวนไว้ ผู้พิมพ์โฆษณา กันยายน 2506

ก่อนที่จะเข้าเรื่องราวในเล่มกันต่อไปนั้น ขอขอบคุณ คุณวิศรุต (witsarut) เป็นอย่างยิ่ง ที่เอื้อเฟื้อข้อมูลภายในเล่มมาเผยแพร่ เพื่อประโยชน์ด้านการค้นคว้าศึกษาของแฟนๆ รถไฟไทยดอทคอม และผู้สนใจทุกท่าน ณ โอกาสนี้..

[black_express]

ครับ เนื้อหาภายในเล่ม จะแจ้งลำดับพิธีการ ดังนี้ครับ

ลำดับพิธีการ

10.00 น. บรรดาแขกที่รับเชิญไปถึงที่ประกอบพิธี
10.00 hrs. Arrival of the guests at the ceremonial place

10.05 น. ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมไปถึงแล้วจุดธูปเทียนบูชาพระรัตนตรัย
10.05 hrs. H.E. the Minister of defence and Khunying arrive and the Minister processs to light the joss-sticks.

10.10 น. ฯพณฯ อุปทูตผู้รักษาราชการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกากล่าวคำปราศรัยมอบรถจักรดีเซลและรถบรรทุกน้ำมันข้นให้แก่รัฐบาลไทย
10.10 hrs. H.E. the Charge’ d’Affaires delivers a speech of presentation of railroad rollingstocks to the Thai Government.

10.15 น. ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมกล่าวตอบ แล้วกล่าวมอบต่อไปให้ ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม
10.15 hrs. Response is made by H.E. the Minister of Defence accepting the presentation and then he make a transferation to H.E. the Minister of Communications.

10.20 น. ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมกล่าวตอบ
10.20 hrs. Replied by H.E. the Minister of Communications.

10.25 น. ผู้ว่าการรถไฟ เชิญ ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมเจิมรถจักรดีเซล 2 คัน และรถบรรทุกน้ำมันข้น 2 หลัง และเชิญ ฯพณฯ อุปทูตผู้รักษาการแทนเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา คล้องพวงมาลัยรถที่เจิม พร้อมกันนั้นพระสงฆ์เจริญชัยมงคลคาถา
10.25 hrs. The General Manager of the State Railway of Thailand invites the Minister of Defence to anoint the waggons and the Charge’ d’Affaires to garland the wagons. Priests chant Blessings.

10.35 น. เสร็จพิธี
10.35 hrs. End of Religious Rite.
End of the Ceremony.

สำหรับความเป็นมาของพิธีมอบรถจักรและรถบรรทุกน้ำมันดังกล่าว ผมคัดมาลงดังต่อไปนี้

.......................
ความช่วยเหลือของสหรัฐอเมริกา
เรื่อง
การมอบรถจักรดีเซล และรถบรรทุกน้ำมัน
ให้แก่ประเทศไทย
.......................



ความเป็นมา

จากการที่มิตรประเทศแห่งองค์กรสนธิสัญญาป้องกันร่วมกันแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้นำกำลังทหารเข้ามาปฏิบัติการในประเทศไทย เมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2505 เพื่อช่วยเหลือในการป้องกันและรับสถานการณ์คับขันด้านลาว และจากประสบการณ์ในการวางแผนของ สปอ. ซึ่งกระทำติดต่อกันเรื่อยมานั้นอีกประการหนึ่ง ได้ทำให้เป็นที่ตระหนักกันว่าควรจะได้มีการปรับปรุงการส่งกำลังบำรุงการทหารในประเทศไทยให้ดียิ่งขึ้น ดังนั้น เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน 2505 ฯพณฯ เคนเนธ ท๊อดด์ ยัง เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา กับพลเอก พอล ดี ฮาร์กินส์ จึงได้เข้าพบ ฯพณฯ พลเอก สฤษดิ์ ธนะรัชต์ นายกรัฐมนตรี และพลอากาศเอก ทวี จุลละทรัพย์ เสนาธิการทหาร เพื่อปรึกษาหารือในการที่จะปรับปรุงเพิ่มพูนสิ่งอำนวยความสะดวกในการส่งกำลังบำรุงในประเทศไทย

ความมุ่งหมายในการที่จะปรับปรุงการส่งกำลังบำรุงครั้งนี้ ก็เพื่อจะปรับปรุงสภาพพร้อมรบของสหรัฐอเมริกาและประเทศไทย ในการที่จะเผชิญกับสถานการณ์ฉุกเฉินในภูมิภาคแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ อกจากนั้นยังจะช่วยในการส่งเสริมปรับปรุงเศรษฐกิจของประเทศไทยให้ดียิ่งขึ้นอีกด้วย



เพื่อให้โครงการช่วยเหลือในการปรับปรุงการส่งกำลังบำรุงของไทยเป็นไปด้วยดีสมความมุ่งหมายที่ตั้งไว้ จึงได้มีการพบปะหารือกันหลายครั้งระหว่าง พลอากาศเอก ทวี จุลละทรัพย์ เสนาธิการทหาร กับ พลเอก พอล ดี ฮาร์กินส์ ผู้บัญชาการหน่วยบัญชาการช่วยเหลือทางทหารของสหรัฐฯ ประจำประเทศไทย ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2505 เป็นต้นมา และหลังจากนั้น เจ้าหน้าที่ฝ่ายอำนวยการทั้งสองฝ่ายก็ได้ประชุมปรึกษาหารือในรายละเอียดกันมาตามลำดับ โดยมีกองบัญชาการทหารสูงสุดส่วนหน้า แห่งกองบัญชาการทหารสูงสุด กระทรวงกลาโหม เป็นเจ้าของเรื่อง ซึ่งในการนี้ได้มีส่วนราชการและองค์การที่เกี่ยวข้องจัดผู้แทนเข้าร่วมการพิจารณา และปรึกษาหารือด้วย คือ
1. ผู้แทนกรมส่งกำลังบำรุงทหาร
2. ผู้แทนกองทัพบก
3. ผู้แทนกองทัพเรือ
4. ผู้แทนกองทัพอากาศ
5. ผู้แทนการรถไฟแห่งประเทศไทย
6. ผู้แทนการท่าเรือแห่งประเทศไทย
7. ผู้แทนกระทรวงคมนาคม



และต่อมาภายหลังจากที่ได้เจ้าหน้าที่ฝ่ายไทยและฝ่ายสหรัฐฯ ได้พิจารณาหลักการในรายละเอียดต่างๆ เรียบร้อยแล้ว ด้วยความร่วมมือของส่วนราชการในกระทรวงการต่างประเทศ อันมีกรมสนธิสัญญา, กอง สปอ.แห่งกรมองค์กรระหว่างประเทศ และกรมพิธีการทูต ช่วยเหลือแก้ไขในรายละเอียดต่างๆ ในกระบวนพิธีการทำความตกลงระหว่างประเทศ ในที่สุด รัฐบาลไทยและรัฐบาลสหรัฐอเมริกาก็ได้ลงนามในความตกลง ว่าด้วยการปรับปรุงเพิ่มพูนสิ่งอำนวยความสะดวกในการส่งกำลังบำรุงในประเทศไทย เมื่อวันที่ 19 มีนาคม 2506 ณ ศาลาว่าการกระทรวงกลาโหม โดยมี ฯพณฯ พลเอก ถนอม กิตติขจร รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม เป็นผู้ลงนามแทนรัฐบาลไทย และ ฯพณฯ เคนเนธ ท๊อดด์ ยัง เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา เป็นผู้ลงนามแทนรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ซึ่งส่วนหนึ่งแห่งความตกลงนี้ก็คือ เรื่องที่ว่าด้วยการที่สหรัฐอเมริกาจะได้มอบรถจักรดีเซล 10 คัน และรถบรรทุกน้ำมัน 100 หลัง ให้แก่ประเทศไทย สหรัฐอเมริกาก็ได้ปฏิบัติตามพันธกรณีแห่งความตกลงส่วนนี้เสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้วดังปรากฏเป็นประจักษ์พยานในพิธีรับมอบ ซึ่งท่านทั้งหลายได้มาร่วมอยู่ ณ บัดนี้

รถจักรดีเซลและรถบรรทุกน้ำมันจำนวนนี้ กระทรวงกลาโหมจะได้มอบให้แก่การรถไฟแห่งประเทศไทย รับไปดูแลรักษาและใช้งานเพื่อให้เป็นไปตามความตกลงดังกล่าวต่อไป




ค่าใช้จ่ายตามโครงการเรื่องรถจักรดีเซลและรถบรรทุกน้ำมัน

เพื่อให้พันธกรณีตามความตกลงในส่วนนี้ดำเนินไปโดยเรียบร้อย สมความมุ่งหมายทั้งสองฝ่าย ได้แบ่งความรับผิดชอบกันออกค่าใช้จ่าย ดังนี้

รัฐบาลไทยออกค่าใช้จ่ายในการรับมอบที่ท่าเรือแห่งประเทศไทย ค่าประกอบ และติดตั้งรวมทั้งลองเครื่องจนใช้การได้ เป็นเงินรวมทั้งสิ้นประมาณ 720,000 บาท นอกจากนั้น ยังจะต้องออกค่าบำรุงรักษารถจักรดีเซลและรถบรรทุกน้ำมันนี้ตลอดไป

ส่วนรัฐบาลสหรัฐอเมริกา ออกค่าใช้จ่ายในการจัดหา และค่าขนส่งจากสหรัฐอเมริกามาจนถึงท่าเรือแห่งประเทศไทย รวมทั้งสิ้นเป็นเงินประมาณ 43,400,000 บาท

ลักษณะของรถจักรดีเซลและรถบรรทุกน้ำมัน

รถจักรดีเซลไฟฟ้า ? สร้างโดย Plymouth Locomotive Works แบบ NR. CR 8 D มีระบบการจัดล้อเป็น 0-4-4-0 (BO+BO) จำนวนรวมทั้งสิ้น 10 คัน และรถบรรทุกน้ำมันจำนวน 100 หลัง เป็นชนิด 8 ล้อ (โบกี้) ถังจุน้ำมัน 28,000 ลิตร

[black_express]

....................
พิธีรับมอบ
รถจักรดีเซลและรถบรรทุกน้ำมัน
...................

Remarks by the
Charge’ d’Affaires of the United States
of Turnover Caremony for SLAT Locomotive
and Tank Cars
………………….



I am honored once again o participate in a ceremony which attests to the friendship between Thailand and the United States

The locomotives and railway cars we see before us are part of a joint program our countries have undertaken to improve the facilities which we and our SEATO allies may require in an emergency.

This contribution of railway equipment is another manifestation of United States confidence in Thailand as a staunch and valued ally. It also donates American determination to fulfill the commitments embodied in the Manila Treaty.

The main purpose of this equipment is to support the men and machines that would be required to defend Thailand in case of Communist aggression. Meanwhile, however, we hope that it will contribute to peaceful progress of the kingdom by helping the Royal State Railway to speed the distribution of the petroleum products essential to modern development.

In this spirit, I have the pleasure, on behalf of my Government, to turn over ten diesel hydraulic locomotives and one hundred petroleum tank cars to Royal Thai Government, represented by His Excellency the Deputy Prime Minister and Minister of Defense, Genneral Thanom Kittikhachorn.

(คำแปล)
คำปราศรัย

ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาร่วมในการประกอบพิธีอันเป็นประจักษ์พยานที่แสดงถึงมิตรภาพอันดียิ่งระหว่างประเทศไทยและสหรัฐอเมริกา อีกครั้งหนึ่ง

รถจักรและรถบรรทุกน้ำมันที่ปรากฏอยู่ต่อหน้าท่านทั้งหลายในขณะนี้ เป็นส่วนหนึ่งแห่งโครงการร่วมกันของเราทั้งสองที่ได้จัดทำขึ้นเพื่อปรับปรุงสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ซึ่งเราและพันธมิตร สปอ.ของเรา อาจจำเป็นต้องใช้ในกรณีที่มีสถานการณ์ฉุกเฉินเกิดขึ้น

การช่วยเหลือในเรื่องอุปกรณ์รถไฟนี้ เป็นประจักษ์พยานอีกอันหนึ่งที่แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมั่นของสหรัฐอเมริกาที่มีต่อประเทศไทย ในฐานะที่เป็นพันธมิตรผู้ซื่อสัตย์และมีค่ายิ่ง นอกจากนี้ยังเป็นการแสดงให้เห็นถึงความตั้งใจอันแน่วแน่ของสหรัฐอเมริกาในอันที่ดำเนินการให้บรรลุผลตามข้อผูกพันอันมีอยู่ในสนธิสัญญามนิลา

ความมุ่งหมายสำคัญในการมอบอุปกรณ์เหล่านี้ก็เพื่อใช้เป็นเครื่องสนับสนุนกำลังคนและจักรกลต่างๆ ที่อาจจำเป็นต่อการป้องกันประเทศไทย ในกรณีที่มีการรุกรานของคอมมิวนิสต์เกิดขึ้น อย่างไรก็ดี ในขณะเดียวกันนี้เราหวังว่าสิ่งที่มอบให้นี้ คงจะช่วยส่งเสริมความก้าวหน้าของประเทศไทยในยามสงบด้วย โดยจะเป็นการช่วยให้การรถไฟไทยสามารถขนส่งผลิตภัณฑ์น้ำมันอันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับการพัฒนาในยุคสมัยใหม่นี้ เป็นไปโดยรวดเร็วยิ่งขึ้น

ข้าพเจ้าในนามแห่งรัฐบาลสหรัฐอเมริกา มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะมอบรถจักรดีเซลจำนวน 10 คัน และรถบรรทุกน้ำมันจำนวน 100 คัน ให้แก่รัฐบาลไทย ซึ่งมี ฯพณฯ พล.อ.ถนอม กิตติขจร รองนายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม เป็นผู้รับมอบไป ณ บัดนี้.

[black_express]

........................
คำปราศรัย
ของ ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม
ในพิธีรับมอบรถไฟจากสหรัฐอมริกา
9 กันยายน 2506
........................



ข้าพเจ้ารู้สึกยินดีและเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาร่วมในพิธีอันมีความสำคัญยิ่งต่อมิตรภาพระหว่างไทย และสหรัฐอเมริกา และต่อความร่วมมือกันของชาติภาคี สปอ.ในทางส่วนตัว ข้าพเจ้าใคร่จะกล่าวว่าเป็นความสุขใจของข้าพเจ้าอย่างหนึ่ง ที่ได้มีโอกาสไปร่วมในพิธีต่างๆ ซึ่งแสดงถึงความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันของชาติพันธมิตรแห่งโลกเสรีผู้ยึดมั่นในอุดมการณ์อันเดียวกัน

ข้าพเจ้าขอสนับสนุนคำกล่าวของท่านที่ว่า ความพยายามร่วมกันของประเทศเราทั้งสองที่สำเร็จเป็นผลประจักษ์อยู่ ณ บัดนี้นั้น เป็นแต่เพียงส่วนหนึ่งแห่งโครงการความร่วมกันของเราเท่านั้น เรายังมีงานอีกหลายอย่างที่เราและพันธมิตรของเรากำลังใช้ความพยายามอยู่อย่างขะมักเขม้น เพื่อปรับปรุงและเพิ่มพูนสิ่งอำนวยความสะดวกต่างๆ ที่เราเห็นว่าจำเป็นต้องใช้ในการป้องกันร่วมกันในยามฉุกเฉิน

ประเทศไทย ในฐานะที่เป็นภาคีชาติหนึ่งของ สปอ. มีความเชื่อมั่นอย่างยิ่งต่อประโยชน์แห่งการป้องกันร่วมกัน และยินดีให้ความร่วมมือต่อกิจการของ สปอ.อย่างเต็มที่ เท่าที่ประเทศเล็กๆ อย่างประเทศไทยจะสามารถกระทำได้ รถจักรและรถบรรทุกน้ำมันจำนวนนี้ จะเพิ่มขีดความสามารถของการรถไฟแห่งประเทศไทย ที่จะอำนวยบริการการขนส่งทางรถไฟให้แก่กองกำลัง สปอ.ในยามฉุกเฉินได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

อย่างไรก็ดี ในยามสงบ รถไฟที่ประเทศไทยได้รับมอบจากสหรัฐอเมริกานี้ จะเป็นอุปกรณ์อันสำคัญอย่างหนึ่งต่อการพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศไทยด้วย รัฐบาลไทยในยุคซึ่งกำลังพัฒนาชาติอย่างเร่งรีบอยู่ในขณะนี้ ย่อมตระหนักถึงบุญคุณของสหรัฐอเมริกาในเรื่องนี้เป็นอย่างยิ่ง อย่างไรก็ดี ประเทศไทยก็จะได้พยายามดูแลรักษารถจำนวนนี้ไว้ให้พร้อมที่จะบริการกำลังของ สปอ.ของเราได้ในยามฉุกเฉิน

ข้าพเจ้าในนามของรัฐบาลไทย จึงขอรับรถจักรดีเซลจำนวน 10 คัน และรถบรรทุกน้ำมันจำนวน 100 หลัง ไว้ด้วยความขอบคุณรัฐบาลสหรัฐอเมริกาที่ได้ให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี ณ บัดนี้ และในโอกาสเดียวกันนี้ ข้าพเจ้าขอมอบรถจักรและรถบรรทุกน้ำมันจำนวนนี้ให้แก่ ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม เพื่อมอบให้การรถไฟแห่งประเทศไทยรับไปดำเนินการให้เป็นไปตามความตกลงว่าด้วยการเพิ่มพูนสิ่งอำนวยความสะดวกในการส่งกำลังบำรุงของประเทศไทยต่อไป.

(คำแปล)
Remarks by
His Excellency the Deputy Prime Minister and Minister of Defence
at the Transfer Caremony of Railroad Rolling Stocks to Thailand
by the Government of the United States of America
9 September 1963
………………………

I have the great pleasure and honour to take part in a ceremony so important to the friendship between Thailand and the United States, and to the mutual cooperation among the SEATO member countries. T personally wish to say that it is always a happy moment for me to be present at any ceremony which shows that all over allies nations of the Free World are united in the common ideal.

I do agree with you that the mutual effort between our two countries which bears fruits before our eyes is only part of our joint programme. Yet there are innumerable things that we are endeavouring to develop, so as to increase the facilities essential for our mutual defence in time of emergency.

Despite being a small nation, Thailand, as a SEATO member country, have a firm confidence in the great bebefits of collective defence, and is invariably willing to cooperate with SEATO to the full extent of our ability. These locomotives and tank cars will undoubtedly increase the capability of the Royal State Railway in providing more efficient transport services for SEATO forces during emergency.

Any how, in time of peace, these rail equipments Thailand has received from the United States will be of great importance to our national economic development. the Government of Thailand therefore gratefully appreciates the United States assistance in this matter.

Meanwhile, Thailand will ensure the proper maintenance of these equipments, so that they will always be in a state of readiness for use by SEATO forces when the need arises.

On behalf of the Government of Thailand, I therefore accept the ten locomotives and one hundred tank cars and, at the same time, express our sincerest thanks to the United States Government.

I now take this opportunity to turn these locomotives and tank cars over to His Excellency the Minister of Communications, so that the Royal State Railway may employ them under the Agreement for Strengthening of Logistic Facilities within Thailand.

[black_express]

........................
คำปราศรัย
ของ ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคม
ในพิธีรับมอบรถจักรดีเซลและรถ บทค.
จากรัฐบาลแห่งสหรัฐอเมริกา
วันที่ 9 กันยายน 2506
.......................



ฯพณฯ , ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย

ข้าพเจ้ารู้สึกปลาบปลื้มปิติเป็นอย่างมากที่มีเกียรติได้มาร่วมทำการรับมอบรถจักรดีเซลไฮดรอลิค 10 คัน และรถบรรทุกน้ำมัน 100 หลัง ซึ่งรัฐบาลสหรัฐอเมริกาได้กรุณาจัดให้ประเทศไทยในวันนี้ และใคร่ยืนยันว่า รัฐบาลแห่งประเทศไทยจะได้ดูแลรักษาและใช้รถจักรดีเซลดีเซลไฮดรอลิค 10 คัน แลรถบรรทุกน้ำมัน 100 หลัง ให้บังเกิดประโยชน์อย่างเต็มที่สมด้วยความเอื้ออารีของรัฐบาลแห่งสหรัฐอเมริกาทุกประการ

อนึ่ง ข้าพเจ้าขอสนับสนุนคำกล่าวของ ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมว่า รัฐบาลและประชาชนชาวไทยสำนึกในไมตรีจิตและมิตรภาพของสหรัฐอเมริกาเป็นอย่างลึกซึ้งตลอดมา และขอความช่วยเหลือเพิ่มเติมในครั้งนี้ ย่อมจะทำให้ความซาบซึ้งตรึงใจในคุณงามความดีของสหรัฐอเมริกา หยั่งรากยึดมั่นอย่างแน่นแฟ้นอยู่ในความทรงจำของเราต่อไปจนตลอดเวลา เพราะนอกจากจะเป็นการช่วยให้เกิดกำลังขนส่งเพิ่มขึ้นในการป้องกันประเทศไทย ในกรณีที่มีการรุกรานของคอมมิวนิสต์เกิดขึ้นแล้ว ยังเป็นเครื่องช่วยให้ทางการกระทรวงคมนาคมพร้อมด้วยการรถไฟแห่งประเทศไทยสามารถร่วมมือกันส่งเสริมความก้าวหน้าของราชอาณาจักรไทยในยามสงบอีกโสดหนึ่งด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการที่ทำให้สามารถก้าวออกไปข้างหน้าอย่างสำคัญได้อีกก้าวหนึ่ง เพื่อสนองความต้องการให้แก่ประชาชนอย่างได้ผลในฐานะที่การรถไฟฯ เป็นเส้นโลหิตสายสำคัญของการขนส่งภายในโครงสร้าง ของเศรษฐกิจแห่งชาติ

บัดนี้ ในนามของกระทรวงคมนาคมและการรถไฟแห่งประเทศไทย ข้าพเจ้าขอรับมอบรถจักรดีเซลไฮดรอลิค จำนวน 10 คัน และรถบรรทุกน้ำมัน จำนวน 100 หลังไว้จาก ฯพณฯ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมและจากรัฐบาลแห่งสหรัฐอเมริกาด้วยความขอบพระคุณยิ่ง.

(คำแปล)
Remarks by H.E. the Minister of Communications of Thailand
at Turnover Caremony for Diesel Hydraulic Locomotive and Tank Cars
from the Government of the United States of America
…………………..

Excellencies, Ladies, and Gentlemen

It is my great pleasure to have the honour of participating in this ceremony at which the Government of Thailand is taking over as a gift from the Government of the United States of America ten diesel hydraulic locomotives and one hundred tank cars. I wish to avail myself of this opportunity in assuring that the Government of Thailand will take every good care to keep these locomotives and tank cars well maintained and to utilise them to the best advantage of Thailand and our SEATO allies, thus conforming in all respect to the noble and kind intention of the donor, i.e. the Government of the United States of America.

In complete agreement with the remarks made by H.E. the Minister of Defence, I have to reiterate that the Government and the people of Thailand are constantly aware of and deeply appreciate the very warm friendship and good wishes extended to them by the United States of America and her people.

This additional gift from U.S.A. will, no doubt, enhance this feeling of obligation which will be forever implanted within our hearts, for not only will this gift strengthen us with such railway equipment to support the men and machines that would be required to defend Thailand in case of Communist aggression, but will also help the Ministry of Communications an the State Railway of Thailand to a considerable degree in their joint efforts toward the peaceful progress of the Kingdom, particularly in enabling our railway to make another important step forward to effectively meet the needs of the people as the major artery of transport in the economic structure of the nation.

Now, on behalf of the Ministry of Communications and the State Railway of Thailand, I thankfully take over ten diesel hydraulic locomotives and one hundred tank cars from H.E. the Minister of Defence and the Government of the United States of America.

[black_express]

ประมวลภาพการขนย้ายรถบรรทุกน้ำมัน และรถจักรดีเซลไฮดรอลิกส์ Plymouth ลงจากเรือ USNS Brostrom ที่การท่าเรือแห่งประเทศไทย (คลองเตย) เพื่อนำไปเก็บยังบริเวณโรงงานมักกะสัน โดยช่างภาพของการรถไฟแห่งประเทศไทย

[black_express]

ดูภาพเรียงกันตามลำดับนะครับ...