อ่านกันได้มั้ย

suraphat · Posted: 09/10/2009 10:06 am Post subject:

ภาษาที่บอมบ์ยกมาที่ว่า"คับ คัฟ หวาดดี ทามมาย ไม่เข้าจาย ไม่เข้าจัย กำ ยังงัย คัย ฯลฯ" กระผมว่าผู้ที่ใช้ภาษาในลักษณะนี้ ได้เพี้ยนถึงขนาดแล้วเพราะเป็นภาษาพูด หรือเป็นคำที่ได้ยินจากที่คนอื่นเขาพูดคำที่ว่านี้แล้ว ก็นำมาเขียนนะครับ อย่างเช่นคำว่าสวัดดี ก็จะได้ยินคนเขาพูดคำๆนี้ไว้ว่าหวัดดีโดยเน้นตรงที่ความสั้นกระทัดรัดของคำบ้าง หรือบางครั้งก็พูดออกมาเลยว่าหวาดดี โดยต้องการจะเน้นตรงที่ความยาวเสียงของคำนะครับ

อย่างไรก็ตามก็อยากจะให้สมาชิกทั้งหลายได้ใช้เป็นภาษาเขียนที่ใช้กันทั่วไป โดยไม่อยากจะให้นำเอาภาษาพูดอย่างที่ว่ามาใช้นะครับนะครับ Wink

Paniti23 · Posted: 09/10/2009 11:22 pm Post subject:

ผมนับถือคนที่พิมพ์ข้อความนี้ได้จริงๆ อ่านไม่ยาก แต่พิมพ์น่ะสิ Wink

_________________
Click on the image for full size

Call me "Prince of SWU"

NGarage · Posted: 10/10/2009 4:10 pm Post subject:

ที่พิมพ์มานี่ ผมพออ่านออกนะ Smile

ต่างจากบางที่ที่ผมไปเจอ ทั้งเว็บอื่นๆและเว็บยอดฮิต กลับอ่านไม่ออกเลยล่ะ
เคยเจอนะครับผม ตอนที่ผม(แอบ)เห็น hi5 ที่เพื่อนกำลังเล่นอยู่ ภาษาในนั้นแทบอ่านไม่ออกเลย แต่พอรู้ว่าตัวอักษรเป็นภาษาไทย

และก็บางบล็อกที่ผมเข้าไปดู ก็มีภาษาพวกนี้อยู่เหมือนกัน กว่าจะแปลได้ก็หลายนาทีเลยล่ะ
_________________
Click on the image for full size

แอร์พอร์ทลิ้งค์

chairat · 1st Class Pass (Air) Joined: 02/04/2008 Posts: 1023

อ่านได้ครับ พอจะเข้าใจ

pasakorn · Posted: 10/10/2009 9:15 pm Post subject:

การพิมพ์เพื่อแสดงความเห็น กับ การพิมพ์เพื่อสนทนา เป็นการพิมพ์เหมือนกันครับ แต่แตกต่างกันตรงเจตนาการนำไปใช้ การพิมพ์เพื่อแสดงความคิดเห็น คือ การพิมพ์เพื่อเจตนาให้ผู้อื่นหลายๆท่านได้ทราบว่า เรามีความคิดเห็นอย่างไร มีความรู้สึกเช่นไร ดังนั้น จึงมีความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องให้ผู้ที่เข้ามาดู มาอ่านความคิดเห็นของเรา สามารถเข้าใจได้ว่า เรามีความคิดเห็น และรู้สึกอย่างไร จึงมีความจำเป็นที่จะต้องสะกดคำให้ถูกต้อง เพื่อที่จะทำให้เกิดความเข้าใจที่ตรงกันไม่คลาดเคลื่อน
ส่วนการพิมพ์เพื่อการสนทนานั้น เราจะพิมพ์ในลักษณะที่เป็การอ่านออกเสียงของภาษาที่เราพูด หรือ เราใช้การสนทนาการพูดจาผ่านการพิมพ์เพื่อแสดงบนหน้าจอว่า เราพูดอะไร สนทนาอะไรกับเขาเป็นต้น เราจะสะกดถูกหรือไม่ก็ได้ แค่ให้คู่สนทนาเราเข้าใจก็เพียงพอแล้ว ไม่ต้องเป็นทางการ เช่นการใช้ภาษา msn อย่างที่หลายท่านว่าใว้ครับ

ดังนั้น เราต้องให้ผู้ที่เข้ามาแสดงความคิดเห็นได้เข้าใจตรงนี้ครับ อย่าเพียงแต่ออกกฏระเบียบเท่านั้น แต่ต้องทำความเข้าใจกับผู้ที่จะเข้ามาแสดงความเห็นทุกท่านด้วยครับ ว่า เพราะอะไร จึงไม่ควรใช้ภาษา msn ในการแสดงความคิดเห็น อย่างนี้เป็นต้น การออกกฎระเบียบและบังคับนั้นง่าย แต่การทำให้เขาเข้าใจและปฎิบัติตามนั้นยาก แต่ถ้าเข้าใจและเขาพร้อมปฏิบัติตามด้วยความเต็มใจแล้ว สิ่งนี้จะอยู่อย่างแน่นอนยั่งยืนและถาวรกว่าการบังคับให้ปฏิบัติตามเพียงอย่างเดียวครับ (ทรรศนะคติและความคิดของผมเองครับ อาจไม่ตรงกับท่านก็ได้- E22GKS )
นี่ก็คือสิ่งที่ผมเองนั้นก็อยากจะทำความเข้าใจกับทุกๆท่านเช่นเดียวกัน อยากจะให้เขาเข้าใจเรา เราก็ต้องเข้าใจเขาด้วย ผมเองก็มีความคิดที่เป็นแบบวัยรุ่นเยาวชนไทยคนหนึ่ง และผมก็เคยทำงานราชการที่ต้องมีการเขียนร่างหนังสือ ผมคิดว่าผมเข้าใจทั้งผู้ใหญ่และวัยรุ่นครับ

และสิ่งที่ผมจำมาตลอดก็คือ ภาษาเป็นเหมือนสิ่งมีชีวิตครับ โดยเฉพาะภาษาไทย มีเกิดขึ้นใหม่ มีการเปลี่ยนเปลง มีการดับสูญ

pattharachai · Posted: 10/10/2009 9:28 pm Post subject:

ขอบคุณครับคุณ pasakorn

ในเวปบอร์ดของเราเคยมีกระทู้เกี่ยวกับการรณรงค์การใช้ภาษาไทยอยู่เหมือนกัน

http://portal.rotfaithai.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=2578&postdays=0&postorder=asc&start=20

ผมเชื่อว่า สมาชิกเกือบทุกท่าน ย่อมจะพิจารณาได้ว่า ทำไมเราจึงรณรงค์ไม่ให้ใช้ภาษา msn ในการแสดงความเห็นในเวปบอร์ด โดยไม่จำเป็นต้องอธิบาย ชี้แจงไปทุกเรื่อง หากใครลองอ่านภาษา msn แร้วจะเข้าจัยว่าทัมมัยถึงห้ามเทอม่ายหั้ยชั้ยพาสาเอ็มเอสเอ็น

ขอยกคำกล่าวของพี่หมอรักษ์พงศ์ในกระทู้ดังกล่าวครับ