ภาพหายากในอดีต และภาพเก่าจากหนังไทย

Mongwin · Posted: 12/07/2013 7:29 pm Post subject:

ถ้าเป็นของไทย B.C.G. น่าจะอยู่ข้างล่างของตู้นะครับ ด้านบนก็เป็น บ.ต.ญ. Rolling Eyes

Wisarut · Posted: 13/07/2013 5:42 pm Post subject:

ทหารญี่ปุ่นใช้ทางรถไฟไทยสายใต้ลงไป พม่า (ลงที่ชุมพร) และ มลายู (ต่อรถที่ปาดังเบซาร์)
http://cgi2.nhk.or.jp/shogenarchives/jpnews/movie.cgi?das_id=D0001300468_00000&seg_number=003

Mongwin · Posted: 14/07/2013 8:42 am Post subject:

^^^
ผ่านสถานีโพรงมะเดื่อด้วยครับ Very Happy

คุณ Thawatchai Jai-aue เคยค้นพบข่าวนี้ แล้วนำมาเผยแพร่
ผมเลยนำมาลงไว้ที่นี่ด้วยครับ

http://portal.rotfaithai.com/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=10&postdays=0&postorder=asc&start=340
----
ภาพสถานีรถไฟสงขลายามสงคราม ป้ายมีอักษรญี่ปุ่นแบบ furigana กำกับครับ
ซึ่งต่างจากป้ายสถานีในสายไทย-พม่า ซึ่งใช้อักษร katakana ที่เอาไว้ทับศัพท์ภาษาต่างประเทศ

Click on the image for full size

ขอขอบคุณภาพถ่ายจากภาคีคนรักเมืองสงขลา

คนไทยที่มองป้ายนี้ เห็นภาษาญี่ปุ่นอยู่บนสุด คงรู้สึกโกรธแค้นต่อการบุกเข้ายึดเมืองไทยของญี่ปุ่น
แต่ผมพยายามมองในแง่บวกว่า ญี่ปุ่นยังให้ภาษาไทย ตัวใหญ่ที่สุดอยู่ตรงกลาง
ส่วนอักษรญี่ปุ่นด้านบน ไว้เพียงเพื่อเป็น"คำอ่าน"ให้คนญี่ปุ่นอ่านออกนั่นเอง

หมายเหตุ ในภาษาญี่ปุ่นนั้น กรณีคำศัพท์ที่ใช้อักษร kanji (อักษรจีน) นั้น ถ้าเป็นคำที่อ่านยาก จะใช้อักษร hiragana กำกับไว้ด้านบนอักษรคันจิอีกที เพื่อให้อ่านได้ถูกต้อง หรือเป็นคำอ่านให้เด็ก ๆ ที่ยังไม่ได้เรียนอักษร kanji ครบตามหลักสูตร เรียกอักษรกำกับนี้ว่า furigana ครับ พบมากในหนังสือเด็ก หนังสือการ์ตูน หรือบนชื่อคน คำศํพท์โบราณ คำศัพท์ยากไม่พบบ่อย ฯลฯ

แต่ที่น่าแปลกใจคือ สถานีรถไฟสงขลาในสมัย ร.6 นั้น ย่านสถานีช่วงที่ตรงกับป้ายขอบชานชาลานี้ มีเพียง 2 รางเท่านั้น (รางประธาน + รางหลีก)
ในยุค 2478 มี 3 ราง (จากแผนที่แนบท้ายพระราชกฤษฎีกาจัดตั้งเทศบาลฯ)
ในยุค 2508 ก็มี 3 ราง (จากภาพยนตร์เรื่อง ชุมทางหาดใหญ่)
ในยุค 2517 ก่อนเลิกเดินรถไม่กี่ปี ก็มี 3 ราง (จากภาพถ่ายของฝรั่ง และภาพถ่ายทางอากาศ กรมแผนที่ทหาร)
(ช่วงที่เป็นย่านขนส่งสินค้า ด้านใต้ของสถานี ยุค 2517 มี 4 ราง)

แต่ในยามสงคราม กลับมีถึง 5 ราง Shocked

railway123 · 3rd Class Pass Joined: 30/08/2007 Posts: 179

ขอบคุณครับคุณ Mongwin สำหรับภาพประวัติศาสตร์
สำหรับคลิปข่าวทหารญี่ปุ่นที่โพรงมะเดื่อ ดูไปอีกนิดจะเห็นพนักงานรถไฟของไทย ขับรถจักรฮาโนแม๊กพร้อมกับช่างเครื่อง(หรือช่างไฟ)ชะโงกหน้าออกไปข้างนอก

Mongwin · Posted: 16/07/2013 9:09 pm Post subject:

หัวหิน ในปี 2510 ครับ จากภาพยนตร์เรื่อง ปิ่นรัก
https://www.facebook.com/media/set/?set=oa.156645081182224

นาทีที่ 2 ครับ

โดย คุณมนัส กิ่งจันทร์

Mongwin · Posted: 16/07/2013 9:51 pm Post subject:

นาทีที่ 27 ด้านหลังคุณมิตร ชัยบัญชา
เห็นตรา ร.ฟ.ท. อยู่ที่ม่านหน้าต่างด้วยครับ
คลาสสิกจริง ๆ
http://www.youtube.com/watch?v=Gj1imW8wyiY#t=27m01s

Click on the image for full size

ksomchai · Posted: 17/07/2013 6:49 am Post subject:

สงสัยอยู่เหมือนกัน ครับ ว่าถ่ายทำที่ไหน น่าจะเป็นบ้านพักรถไฟที่ไหนสักแห่ง Question

ภาพนี้ด้วย หัวหินหรือเปล่า ครับ ถนนทางลงหาดหลังสถานีรถไฟหัวหิน คุ้น ๆ

_________________

Mongwin · Posted: 17/07/2013 7:14 am Post subject:

ขอบคุณมากครับพี่สมชาย เป็นประตูทางเข้าโรงแรมรถไฟหัวหินครับ
เปรียบเทียบกับภาพนี้ จะเห็นซุ้มไม้ดัด เดินลอดท้องช้างด้วยครับ

Click on the image for full size

ที่มา: http://www.huahinforum.com/viewtopic.php?p=158782

Click on the image for full size

ksomchai · Posted: 17/07/2013 7:23 am Post subject:

ขอบคุณมาก ครับ อาจารย์เอก นึกแล้วเชียวว่าใช่ที่โรงแรมรถไฟหัวหินแน่นอน เพราะภาพมันคุ้น ๆ

Mongwin · Posted: 17/07/2013 7:51 am Post subject:

จริงด้วยครับ
ถ้าเป็นละครโทรทัศน์สมัยนี้ ฉากในโรงพยาบาล จะเห็นชื่อโรงพยาบาลปรากฏอยู่ตามหมอนตามเตียงด้วย ถือเป็นการโฆษณาโรงพยาบาลไปในตัว

กรณีในหนังปิ่นรักนี้ โรงแรมรถไฟหัวหินคงเอื้อเฟื้อสถานที่ถ่ายทำ และได้โฆษณาเป็นตรา ร.ฟ.ท.อยู่ที่ม่านด้วยนะครับ อันนี้ผมเดาเอา ไม่มีเอกสารยืนยันครับ
แต่อย่างน้อยก็ได้เห็นบรรยากาศห้องพักของโรงแรมรถไฟหัวหินในอดีตนะครับ Very Happy