รณรงค์อนุรักษ์ภาษาไทย ในโอกาสวันภาษาไทยแห่งชาติ (๒๙ ก.ค.)

palm_gea · Posted: 28/07/2009 9:46 pm Post subject:

เพิ่งนึกออกครับ คำว่า "เซ็งเป็ด" ครับ น่าจะอยู่ในข่ายเดียวกับ "งานเข้า" Very Happy

คิดเหมือนพี่บอยครับว่าเป็นคำแสลง เป็นคำแสลงแบบคำประสม ต่างจากคำว่า "จ๊าบ" ที่น่าจะเป็นคำแสลงที่คิดคำขึ้นมาใหม่(ในสมัยนั้น) แต่เดี๋ยวผมว่า 2 คำข้างบนก็คงเอวังตามคำว่าจ๊าบไปครับ Razz

-------------------------------------------
ถ้าอย่างนั้นแสดงว่ากรณีคำว่า "ถูก" กับ "ได้รับการ" ยังไม่ได้อนุโลมเหมือนกรณีคำว่า "เสพย์" กับ "เสพ" นะครับ 2 คำนี่จำได้ว่าหลายปีก่อนคุณแม่ผมบอกให้ใช้แค่คำหลัง(คือคำว่า "เสพ" )เท่านั้น Very Happy

v v v v v v v
v v v v v
_________________
Click on the image for full size

tuie · Posted: 28/07/2009 9:57 pm Post subject:

ขอให้คำว่า "งานเข้า" หายไปเร็วๆ คงเหลือแต่คำว่า "ผีเข้า" ก็พอครับ Laughing

เห็นชื่อหัวข้อกระทู้นี้นึกขึ้นมาได้ว่าคำว่า "รณรงค์" ความจริงแล้วแปลว่า การรบ Embarassed

เราน่าจะใช้คำว่า "ส่งเสริม"การอนุรักษ์ภาษาไทย มากกว่านะครับ
_________________
นสน.าย./อ.ตุ้ย/อ.หลวงอัคคีเทพอาณัติ/
http//:www.facebook.com/VISIT-RAILWAY-MUSEUMS-1521959098131925/
Click on the image for full size

umic2000 · Posted: 28/07/2009 11:58 pm Post subject:

headtrack · Posted: 29/07/2009 1:55 am Post subject:

คือในเรื่องของคำแสลงผมมองว่าเป็นธรรมชาติของภาษานะครับ...มองอีกมุมหนึ่งคำเหล่านี้ช่วยให้ภาษาไม่ตาย...แต่ต้องใช้ให้ถูกกาละเทศะนะครับ...

ไม่น่ากังวลเท่าใดนักเพราะคำเหล่านี้ มาแล้วก็ไป...เหมือนคำว่า "ขอบอก" ที่ติดปากอยู่ระยะหนึ่ง...พอมีคำใหม่เป็นที่นิยมขึ้นมาคำที่ใช้อยู่เดิมก็เสื่อมความนิยมลงไป

การนำเอารูปประโยคที่ใช้กรรมขึ้นต้นมาจากภาษาต่างประเทศ ส่วนหนึ่งในการเรียนการสอนภาษาอังกฤษต้องการให้เข้าใจง่ายจึงเขียนประมาณเป็นสูตรให้ใช้คำว่า
"ถูก" ที่ตำแหน่งก่อนกริยา

แต่ตามหลักภาษาไทย ตามที่คุณ palm_gea เขียนไว้ครับ...หากความหมายเป็นทางบวกควรใช้คำว่า...ได้รับการ...

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความไร้ทิศทางของระบบการศึกษา ทำให้ขาดการบูรณาการ นักเรียนเรียนเพื่อสอบ มิได้เรียนเพื่อนำความรู้มาใช้...
ภาษาอังกฤษก็ส่วนภาษาอังกฤษ ภาษาไทยก็ส่วนภาษาไทย

ทุกวันนี้ คำว่า "ได้รับการ" กับคำว่า "ถูก" ถูกนำมาใช้กันโดยไม่มีหลักเกณฑ์
เสมือนว่าแทนกันได้...
ทั้งในสื่อโทรทัศน์...สิ่งพิมพ์ ก็ใช้กันปะปนผิดถูกอย่างไม่น่าให้อภัยเพราะสันดาน "ฟาสต์แทร็ก"(ทับศัพท์)
แห่งโลกทุนนิยมมัน "ทานศีรษะ (กินกบาล)" กันก่อนมะเร็งเสียอีก...

"เร็ว...ง่าย...ถูก...ก่อนได้เปรียบ..." ผู้ใดที่ถือคตินี้...อาจดีกับการงานในปัจจุบัน...แต่ระวัง"ผลกระทบระยะยาวต่อแนวคิดของท่าน"
ซึ่งยังไม่มีที่ไหนรักษาให้แนวคิดกลับมาเหมือนเดิมได้นะครับ...

สื่อมวลชนทั้งหลายควรมีความรับผิดชอบต่อภาษาที่ท่านใช้ปฏิบัติวิชาชีพ...อย่าประพฤติตนเหมือนว่า อาชีพของท่านเอาใครมาทำก็ได้...

การที่สื่อมวลชนใช้ภาษาผิดผิดกรอกหูชาวบ้านทุกวันทุกวัน นอกจากจะแสดงถึงความไม่รับผิดชอบแล้ว...ยังแสดงถึง
"การไม่ให้ความสำคัญกับวิชาชีพ ที่ท่านทำกินเลี้ยงปากท้อง และทำให้ท่านมีหน้ามีตาในสังคม"...
_________________

Find me on Instagram: @632knongtsaikhaow

Mongwin · Posted: 29/07/2009 7:39 am Post subject:

แบบว่า...
เป็นอะไรที่...

ไม่ทราบว่าเกิดขึ้นตอนไหนนะครับ
รู้เพียงว่ามีรูปแบบไวยากรณ์มาจากภาษาอังกฤษ

ส่วนความสับสนระหว่าง ฎ ชฎา กับ ฏ ปฏัก นั้น

จำง่ายๆ ว่า ฎ ชฎา ใช้เป็นตัวสะกดที่ใช้บ่อยในคำว่า กฎ(หมาย) เท่านั้น
ส่วนตัวสะกดอื่นๆ เช่น ปรากฏ ม.ราชภัฏ วัฏจักร ใช้ ฏ ปฏัก

ถ้ากลัวสะกดผิด เข้าเว็บราชบัณฑิตยสถาน ก็ทำให้สบายใจได้ระดับหนึ่งครับ
พจนานุกรมไทย ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒
http://rirs3.royin.go.th/dictionary.asp
ส่วนชื่อสถานที่ต่างๆ ก็เข้าอักขรานุกรมภูมิศาสตร์ไทย ครับ
http://rirs3.royin.go.th/akara/index.html
ศัพท์บัญญัติวิชาการ เข้าที่นี่ครับ
http://rirs3.royin.go.th/coinages/webcoinage.php

เล่มนี้ต้องมีไว้ติดโต๊ะทำงานครับ 20 บาทเท่านั้น

BanPong1 · Posted: 29/07/2009 11:19 am Post subject:

ที่มา : หนังสือพิมพ์เดลินิวส์ วันอังคาร ที่ 28 กรกฎาคม 2552

ราชบัณฑิตเต้นนักท่องเว็บ

เนื้อหาข่าว

อ้างชื่อบัญญัติศัพท์สุดเพี้ยน

นางกาญจนา นาคสกุล ราชบัณฑิตและนายกสมาคมครูภาษาไทยแห่งประเทศไทย เปิดเผยว่า ปัจจุบันมีการโพสความหมายของคำศัพท์คอมพิวเตอร์ในอินเทอร์เน็ต โดยอ้างว่าเป็นคำศัพท์ที่ราชบัณฑิตยสถานบัญญัติขึ้น อาทิ ละมุนพรรณ หมายถึง ซอฟต์แวร์ (Software) และกระด้างพรรณ หมายถึง ฮาร์ดแวร์ (Hardware) ซึ่งได้สร้างความเข้าใจผิด ให้แก่ประชาชนอย่างมาก นอกจากนี้ยังมีการแปลศัพท์คอมพิวเตอร์ที่ไม่ ถูกต้องอีกหลายคำ เช่น คำว่า จิ๋วระทวย แปลมาจากคำว่า ไมโครซอฟท์ (Microsoft) โดย Micro แปลว่า เล็ก จิ๋ว และ soft แปลว่า อ่อนนุ่ม, แท่งหฤหรรษ์ แปลจาก จอยสติ๊ก (Joystick), พหุบัญชร แปลจาก วินโดวส์ (Windows), จุดอิทธิฤทธิ์ แปลจาก พาวเวอร์พอยท์ (Power Point), พหุอุบลจารึก แปลจาก โลตัส โน้ต (Lotus Notes), ภัทร แปลจาก เอ็กซ์เซล (Excel), ปฐมพิศ แปลจาก วิชวลเบสิก (Visual Basic), พหุภาระ แปลจาก มัลติทาสก์กิ้ง (Multitasking), แท่งภาระ แปลจาก ทาสก์บาร์ (Taskbar), สรรค์ใน แปลจาก บิลต์อิน (Build In) และยืนเอกา แปลจาก สแตนอโลน (Standalone) เป็นต้น

“ขอยืนยันว่าศัพท์ดังกล่าวไม่ใช่การแปลความโดยราชบัณฑิต ซึ่งในการบัญญัติคำศัพท์คอมพิวเตอร์ของราชบัณฑิต จะมีคณะกรรมการบัญญัติศัพท์คอมพิวเตอร์ เป็นผู้ดูแลโดยเฉพาะ และการแปลความจะเน้นว่าต้องไม่ใช้ภาษากำกวม หยาบคาย หรือสองแง่สองง่าม ซึ่งตามหลักการแล้วจะมีบางคำศัพท์ที่ต้องบัญญัติขึ้นใหม่ แต่ส่วนใหญ่จะใช้วิธีการเรียกทับศัพท์” นางกาญจนา กล่าวและว่า การโพสคำศัพท์คอมพิวเตอร์และอ้างว่าเป็นคำที่ ราชบัณฑิตบัญญัติขึ้น เป็นเรื่องที่น่าห่วง ซึ่งตนขอเตือนผู้ที่โพสข้อความ ในลักษณะดังกล่าวให้เลิกทำ อย่างไรก็ตามตนจะเสนอให้ราชบัณฑิตออกประกาศทำความเข้าใจเกี่ยวกับคำศัพท์คอมพิวเตอร์ เพื่อป้องกันความสับสนในการใช้ภาษาไทยของประชาชนต่อไป

ด้าน นายศักดิ์ แวววิริยะ หัวหน้ากลุ่มสาระการเรียนรู้วิชาภาษาไทย โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย จ.นนทบุรี กล่าวว่า วิธีป้องกันกรณีหากมีคำศัพท์ใหม่เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ราชบัณฑิตน่าจะใช้คำทับศัพท์ไปเลย ไม่ควรบัญญัติหรือให้ความหมายใหม่อีก เพราะจะเป็นการสร้างความสับสน อย่างไรก็ตามตนขอเสนอให้ราชบัณฑิต ระดมความคิดเห็นจากนักวิชาการ นักภาษาศาสตร์ เพื่อชำระคำศัพท์ด้านเทคโนโลยี (ไอที) และคอมพิวเตอร์ใหม่ เพื่อเผยแพร่ให้ประชาชนรู้จักคำศัพท์และความหมายที่ตรงกันโดยเร็วที่สุด.

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

เรื่อง คำศัพท์ด้านไอที และคอมพิวเตอร์ ผมสงสัยคำพวกนี้ที่เราได้ยินกันมานานแล้ว
จึงนำสำเนาข่าวมาโพสต์ไว้ ด้วยเห็นว่าน่าจะเกี่ยวข้องกับกระทู้นี้ครับ
_________________
Click on the image for full size

umic2000 · Posted: 29/07/2009 5:55 pm Post subject:

suraphat · Posted: 29/07/2009 10:38 pm Post subject:

แหม ถ้าเป็นเช่นนี้แล้ว กระผมก็อยากจะรู้ว่าชื่อเรียกอักษรภาษาไทยนั้น เขาเอาชื่อเรียกมาจากตำราของใครหรือ

เช่น อักษร ก พวกเราก็เรียกกันว่า ก.ไก่ ซึ่งทำไมจึงไม่เรียกว่า ก. กา นะครับ
หรืออักษร ส. พวกเราก็เรียกกันว่า ส.เสือ ซึ่งทำไมจึงไม่เรียกกันว่า ส.สิงห์โต นะครับ

แล้วที่เราคุ้นกันมาว่า ไก่ เสือ เรือ ปลา นั้น เราไปเอามาจากตำราฉบับใดหรือ Question

ซึ่งถ้าเป็นภาษาอังกฤษพวกเราก็ทราบกันมาว่าเราเอาชื่อเรียกตัวอักษรภาษาอังกฤษนี้มาจาก องค์กรการบินระหว่างประเทศ ที่ได้กำหนดกันมาว่า
อักษร A ก็ให้เรียกว่า Alfa อักษร I ก็ให้เรียกว่า India อักษร L ก็ให้เรียกว่า Lima ซึ่งคนไทยก็ไม่ค่อยจะคุ้นกับระบบการเรียกตัวอักษรภาษาอังกฤษนี้ กันเท่าไรเลยนะ Wink

pattharachai · Posted: 29/07/2009 10:43 pm Post subject:

ให้ผมเดานะพี่น้อย

เราเรียกว่า ก.ไก่ ข.ไข่ ด.เด็ก เพราะอาศัยความคุ้นชินในชีวิตประจำวัน ไก่ก็เป็นสัตว์เลี้ยงที่เลี้ยงโดยทั่วไปในบ้านของคนไทย เราไม่เรียก ก.กา อาจเป็นเพราะมันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงและสีของมันก็ไม่เป็นมงคลเอาเสียอีก

ส่วน ส.เสือ ไม่เรียก ส.สิงโต อาจเป็นเพราะ สิงโต เป็นสัตว์ที่ไม่มีอยู่ตามธรรมชาติในประเทศไทยกระมังครับ คนไทยสมัยก่อนเลยอาจไม่รู้จักคุ้นเคยมากนัก

เดานะครับ ไม่มีหลักการใดๆ